桜の園(訳:湯浅芳子) 岩波文庫

アントン・チェーホフ(著者), 湯浅芳子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1950/12/20
• JAN: 9784003262252

商品レビュー

2026/05/28

・書名：桜の園
・著者：アントン・チェーホフ（訳：小野理子）
・出版社：岩波書店（岩波文庫）
・内容：19世紀末、変わりゆくロシアの時代の波に抗えず、領地である美しい「桜の園」を競売にかけられることになった貴族・ラネーフスカヤ夫人とその家族。没落の危機に瀕しながらも、現実を直視できずに感傷に浸る人々と、新興の商人ロパーヒンらを通して、旧時代の崩壊と新しい時代の幕開けをシニカルかつ哀愁漂う筆致で描いた、チェーホフ最後の戯曲。

実は30年以上も前のことになりますが、中原俊監督の映画「桜の園」を観たことがありました。
ある女子高の創立記念日に、演劇部が伝統として毎年チェーホフの「桜の園」を上演するのですが、その幕が上がる前日、部員が喫煙で補導されてしまい上演自体が危ぶまれる……というストーリーです。
映画の物語自体は、チェーホフの「桜の園」のストーリーと直接的なつながりがあるわけではありません。しかし、多感な時期にあの映画の独特な空気感に触れて以来、「いつか本家本元のチェーホフの『桜の園』を読んでみたい」と、私の心の片隅にずっとその願いが残り続けていました。そして今回、ついにその念願が叶ったわけです。
しかし、実際にページをめくってみて率直に抱いた感想は、驚くほど「なんと無駄な会話が多いことだろう」というものでした。
もちろん、これが19世紀末のロシアにおける貴族社会の気怠さや、没落していく一家の悲哀、そして変わりゆく世の中のうねりをリアルに写し取ろうとするための手法であることは理解できます。差し迫った危機があるにもかかわらず、誰もが自分の話ばかりをして他人の言葉に耳を傾けないあの噛み合わない会話こそが、破滅へ向かう人間の滑稽さを際立たせているのでしょう。
ただ、その「噛み合わなさ」や「とりとめのないお喋り」の描写が、現代を生きる私にとっては、どうしても退屈に感じられてしまいました。劇的なドラマがドラマチックに展開するわけではなく、登場人物たちの内面の吐露や世間話が延々と続くため、どうしても最後までストーリーに感情移入し、深く入り込むことができなかったのが本音です。良く言えば非常にリアルでシニカル、少し意地悪な見方をすれば、読者（観客）を置いてけぼりにするようなじれったさがある作品だと感じました。
長年の憧れだった作品だけに、自分の肌にピタリと合わなかったのは少し寂しい気もしますが、これもまた読書の醍醐味ですね。映画がもたらしてくれた30年越しの宿題を終えられたことに、いまは妙な充実感を覚えています。

2026/04/12

良かった。サリンジャーのフラニーとゾーイでゾーイが「桜の園を本当の意味で演じきった舞台なんて存在しない」みたいなこと言ってて、読んでみた
まさかのチェーホフ……と思って正直劇作が苦手で、人物紹介に1週間くらい費やしたが面白かった。チェーホフは本当にあまりあだ名を付けすぎないで欲しい。本名、あだ名、家族からの呼び名、役者名、家族関係、覚えることが多すぎる！ニャー　でも良かった 情景が白く深遠
お母さんの立場は斜陽を思い出した。生活水準を上げるのは難しくないが、下げるのはとても難しい
カルピスバターの家庭がネオソフトにするくらい難しい

2026/02/21

おれたちはお互いに威張りあっている。だが生活はどんどん過ぎて行く。おれが長く、疲れもせず働いているときは、思考も楽で、どうやらおれにもなんのためにおれは存在しているのかわかっているような気がする。だがきみ、ロシヤには、なんのためかわからず存在している人間がどれほどいることか。