飢えたピラニアと泳いでみた へんであぶない生きもの紀行

リチャードコニフ【著】, 長野敬, 赤松眞紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 青土社
• 発売年月日: 2010/08/20
• JAN: 9784791765577

商品レビュー

2020/09/07

この著者の本、又、この翻訳者の翻訳本も数冊か読んだことがありますが、今回は「ちょっと、まいった」という感じです。

内容は、他の方が書いていらっしゃるので割愛しますが、非常に読み辛かったです。

著者の意向なのか、翻訳者の意向なのか、はたまた、出版社の意向なのかはわかりませんが、
訳注、もしくは、語義が、文中のその単語ごとの後ろに、毎度カッコ（ ）書きで書かれていて、次に来る文書にたどり着くのに非常に苦労しました。
難しい、マニアックな単語が多く出てくるのは否めませんが、
訳注（か、語義）は、各章ごとの終わりにまとめて載せる、とか、
語義が原因ならば、もう少し工夫して解りやすい言葉を使う、とかすれば一般の読者にも読みやすかったのではないかな、と思いました。

内容は、「とても”アメリカン”」で好き嫌いがあるかもしれませんが、エッセイ、として興味深いものがありました。

2017/03/01

☆信州大学附属図書館の所蔵はこちらです☆
http://www-lib.shinshu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BB02966941

2012/12/09

　「旅する物書き募集」。応募条件は、1カ所しかトイレがない泥壁のホテルに泊まり、イノシシのソーセージを食し(甲虫の幼虫添え)、徒歩でサン族とヒョウを追える人。この求人に名乗りをあげた著者は、ボツワナでリカオン(イヌ科の肉食獣)とくつろぎ、ピラニアとアマゾン川で泳ぎ、アメリカのルイジアナで43kgのワニガメを持ち上げる。当然のことながら、行く先々で著者は相当痛々しい災難に見舞われるのだが、科学とユーモアと巧みな観察力とで綴ったこの体験記にまったく怨言はなく、著者が心からこの仕事を楽しんでいるのが伝わってくる。
　「恐れることは死ぬことではない」というバコンジョ族の格言を胸に、著者は今日も自然史の奇妙な世界を旅している。