ふしぎの国のアリス 新訳 角川つばさ文庫

ルイス・キャロル(著者), 河合祥一郎(訳者), okama

• 販売会社／発売会社: アスキー・メディアワークス/角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 2010/03/15
• JAN: 9784046310811

商品レビュー

2026/08/30

【中学年〜】

旧訳版は未読。
今まで何度か読もうと思って挫折してきたが、やっと読了できた。
思っていたより世界観がとち狂ってて、これが150年以上も前に書かれていたかと思うと、すごい。
言葉遊びがふんだんに盛り込まれていて、発想も自由。

2021/07/14

河合祥一朗さん訳のアリスが読みたかったんだけど、角川つばさ文庫版しか図書館になかったので、まあいいか、と借りてみた。子供向けにふりがながふってあって、読みやすくなっているようだ。
角川文庫版の挿絵はテニエルだけど、こちらはokamaさん。可愛らしい挿絵で、これはこれで良い感じ。
言葉遊びもうまく訳されているようだ。「ウサギをバラして憂さ晴らしか！」とかちょっと笑ってしまった。

2020/09/10

年長6歳1ヶ月1人読み。
小4、9歳4ヶ月は拒否。
韻を踏んでる冒頭から気持ちよく音読していた。
訳は砕けすぎていないのに読みやすい。
本棚から時折引っ張り出して読んでる姿を見ると我が子には名訳なのかなとも思う。

絵にひっぱられて、ストーリーもかわいらしく感じた。
色んな絵柄の本を子らには選んで渡してきたつもり。
でも、昔ながらの挿絵ではきっと6歳の彼女は読み終わることなできなかっただろうな。