ロング・グッドバイ レイモンド・チャンドラー・コレクション

レイモンドチャンドラー【著】, 村上春樹【訳】

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2009/03/15
• JAN: 9784152090102

商品レビュー

2022/05/19

四半世紀以上前に、たぶん『長いお別れ』を読んだ。
そのときは、「なんてカッコいい」と思った。
同時期に読んでいた司馬遼太郎『竜馬がゆく』も吉川英二『三国志』も「カッコいい」と感じていた時代だ。

今、村上春樹訳『ロング・グッドバイ』を読んで、少し印象が追加された。
それは「カッコいい」とは少し違う、郷愁を呼び起こす古紙のような匂い……。
ひょっとしたら『グレート・ギャツビー』同様、訳者村上春樹色が強いことからかもしれない（いや、村上春樹がフィッツジェラルドやチャンドラー色が強いのかも、嫌いではないけど）。

訳者村上春樹の力の入った“あとがき”は、ホントにこの本に「ゾッコン」であることが伝わってくる。
「主人公マーロウは“仮説・記号”、感情を排除し、三人称でありながら視点の一貫性をもたせる」……わかるようなわからないような。
そういえば、村上春樹訳『グレート・ギャツビー』の語り手も、モーム『月と六ペンス』や夏目漱石『こころ』の「私」も、「感情を排除した記号であること」といわれれば、なんとなくわかったようなきにもなる。

探偵フィリップ・マーロウ
今の時代では少々「ウザイ」やつだけどやっぱりカッコよく、
頭の中の日本語吹き替えは森山周一郎（紅の豚ポルコ・ロッソ）でいっぱいになる。
ジーナの店で「ギムレット」を飲みながら「飛べねぇ豚はただの豚よ」……やっぱりただの記号じゃないね……。

2020/06/24

あんなに分厚い本だったのに、読むことができた
あんだけ一生懸命事件に向き合ったマーロウは最後の結末でどこか悲しそうだった

2019/05/27

村上春樹訳とのことで興味をひかれて読んでみた。
随分古い時代のものらしいが、古さを感じさせないのは訳者の力だけではないだろう。
いかにもハードボイルドでかっこよく、時折「う～ん！」とうならせる。シャーロックホームズとはまた違う洒落た感じがあった。
とても好きな部類。