脚韻ソング

ロアルドダール【著】, 柳瀬尚紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 2008/04/20
• JAN: 9784566014329

商品レビュー

2025/03/03

ダールの作品に出てくる詩のみをピックアップして、クエンティン・ブレイク以外の画家が絵をつけている。（『ぜったい○○しないからね』シリーズのローレン・チャイルドなど）言語が違うと直訳してしまうと韻は踏めないと思うので、訳者の柳瀬さん翻訳たいへんだろうなぁと思った。

2015/10/26

脚韻ソングであるが、ロアルド・ダールの元の詩よりも、この柳瀬さんの翻訳の方がうんとスゴイと思う。翻訳も元の英語詩に沿って翻訳してあるが、チャンと韻まで踏んで訳してある。しかも豊穣な日本語を用いて味わいたっぷりなのである。子供向けの本ながら、子供たちよりも大人が読んで愉しむ翻訳の本だ。原作者のロアルド・ダールが日本人だったら、必ずや脱帽するであろう。

2012/09/17

ロアルド・ダールの作品の中に多く登場する詩や歌だけを集められたもの。全４７編。
前頁イラスト付。
これまでは、ダールの作品の挿絵といえば、この表紙を描いているクェンティン・ブレイクなんですが、
今回は、２７人のイラストレーターが参加してます。
面白いね。描く人によって、歌のイメージが変わってくる。どれも素敵です。

なんと私のとっても好きな画家さんも参加している！！

詩画集になっているので、ちょっと大きいサイズだし、紙質がしっかりしたものだからか、重たいです(笑)　
そして高い。　３，２００円（税別）・・ひゃあ～