多彩なイラストと豊かな翻訳が魅力の詩画集で、ロアルド・ダールの作品に登場する詩や歌を集めた一冊です。全47編の詩に対し、27人の異なるイラストレーターが参加しており、それぞれの画家が描くことで歌のイメージが多様に広がります。特に、翻訳を手掛けた柳瀬さんの技術は光り、元の英語の韻をしっかりと踏みつつ、豊穣な日本語で表現されています。子供向けではありますが、大人も楽しめる内容で、まるでダールが日本人だったら脱帽するかのような仕上がりです。しっかりとした紙質と大きなサイズが、詩と絵の美しさを引き立てています。

※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。

2015/10/26

脚韻ソングであるが、ロアルド・ダールの元の詩よりも、この柳瀬さんの翻訳の方がうんとスゴイと思う。翻訳も元の英語詩に沿って翻訳してあるが、チャンと韻まで踏んで訳してある。しかも豊穣な日本語を用いて味わいたっぷりなのである。子供向けの本ながら、子供たちよりも大人が読んで愉しむ翻訳の本...

表示する

脚韻ソングであるが、ロアルド・ダールの元の詩よりも、この柳瀬さんの翻訳の方がうんとスゴイと思う。翻訳も元の英語詩に沿って翻訳してあるが、チャンと韻まで踏んで訳してある。しかも豊穣な日本語を用いて味わいたっぷりなのである。子供向けの本ながら、子供たちよりも大人が読んで愉しむ翻訳の本だ。原作者のロアルド・ダールが日本人だったら、必ずや脱帽するであろう。

Posted by ブクログ

2012/09/17

ロアルド・ダールの作品の中に多く登場する詩や歌だけを集められたもの。全４７編。前頁イラスト付。これまでは、ダールの作品の挿絵といえば、この表紙を描いているクェンティン・ブレイクなんですが、今回は、２７人のイラストレーターが参加してます。面白いね。描く人によって、歌...

表示する

ロアルド・ダールの作品の中に多く登場する詩や歌だけを集められたもの。全４７編。前頁イラスト付。これまでは、ダールの作品の挿絵といえば、この表紙を描いているクェンティン・ブレイクなんですが、今回は、２７人のイラストレーターが参加してます。面白いね。描く人によって、歌のイメージが変わってくる。どれも素敵です。なんと私のとっても好きな画家さんも参加している！！詩画集になっているので、ちょっと大きいサイズだし、紙質がしっかりしたものだからか、重たいです(笑)　そして高い。　３，２００円（税別）・・ひゃあ～

Posted by ブクログ

すべてのレビューを見る

履歴をすべて削除しました

お手持ちのスマホでスキャン

お近くのスタッフに、表示されたスマホ画面を

みせていただければ商品をお探しいたします。

ブックオフナビをご利用いただきありがとうございます

お近くのスタッフにこの商品詳細画面をお見せください。400万点の在庫の中から商品をお探しいたします。

※画面に表示されている価格はお取り寄せ時の価格となります。

脚韻ソング

商品詳細

商品レビュー

関連商品

同じジャンルのおすすめ商品

最近チェックした商品