輝ける鼻のどんぐ

エドワード・リア(著者), 柴田元幸(訳者), エドワード・ゴーリー

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2007/12/30
• JAN: 9784309269870

商品レビュー

2024/10/02

リア×ゴーリー

鼻にコンプレックスを持つ男子が多比の乙女にこいをした…話かな？

○古式めいた詩で、理解が追いついていない
何回か読むとよいかな？

2023/03/18

1.おすすめする人
→大人が読んでも楽しめる絵本が読みたい

2.内容
→「どんぐ」がただひたすらに、
　真っ直ぐに恋を貫く話。
　だが絵が不気味なので、とても重く感じる。

2019/03/28

エドワード・リアの詩に、エドワード・ゴーリーが緻密で奇妙な絵をつけた。柴田元幸の訳文も、文語調で明治大正時代の翻訳詩のような重厚さを醸し出す。
若者「どんぐ」の悲恋とその結果の彼の彷徨いの旅を、格調高く詠いあげる。

というと真面目な悲恋もののようだが、ゴーリーの描く「どんぐ」や「じゃんぶりー・がーる」が3頭身ぐらいのかわいい小人。リアの詩の意図はともかく、ゴーリーのその絵に、また柴田氏が大真面目に文語調を持ってくるので苦笑を禁じ得ない。朗読すると、後半の語調の高まりに思わず高揚する。
職場でビブリオバトルしたときにこれを持ち込んだら、意外とウケました。