A Taste of Japan CROSS-CULTURAL OBSERVATIONS OF AMERICA AND JAPAN

ケイヘザリ【著】

• 内容紹介: //付属品～CD1枚付
• 販売会社／発売会社: アルク
• 発売年月日: 2007/10/18
• JAN: 9784757412736

商品レビュー

2013/07/23

[図書館]
読了：2013/7/23

6000

あっという間に読めた。一章が正味3ページ程度ですらすら進めるので読みやすい。
日本語訳は少し違和感のあるところもあった。

あと、最初のページで著者直筆の箇所があるが、崩してあるのでなかなか読めなかった。「へ」のような r とか、「N」のような s とか。

p. 58 greatやcoolの意味で awesome を使うのは若者言葉。年のいった人が使うのは違和感。

p. 77 "we Japanese" is a group that doesn't really exist.
昔の日本人は～、とか、やはり日本人は～、とか言いまくってる輩に聞かせたい言葉だな。

2010/10/18

約17年日本で過ごしたケイ・へザリさんの日本での最後の２年と
テキサスでの最初の１年の間に書かれたエッセイ集。
対象レベル：英検３級、TOEIC 350～
と書かれているけど、もう少し難しい感じ。
１章400語ほどのエッセイが20話掲載。

日米の文化考察が、読書を通して得た体験や
日本での最後の授業の様子など、実体験に基づいて
書かれている。

表面に現れる現象を、なぜそうなるのか、という
一歩踏み込んだ考察を経て紹介していて、
どちらの文化にも温かい目を注いでいるため、
いつもながら好感のもてるエッセイとなっている。