不思議の国のアリス 岩波少年文庫047

ルイスキャロル【著】, 脇明子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2006/02/24
• JAN: 9784001140477

商品レビュー

2023/12/20

図書館の児童書コーナーで目が合い、手に取った一冊
アリスと言えばこの挿絵
ジョン・テニエルさんのちょっと怖い絵に惹きつけられる

本当にヘンテコ
思った以上にヘンテコ
少し読んで、これは理解しようとしちゃいけない本だな
と思い、もう一度最初から子供の頃の気持ちに戻って読む。
そう言えば、ちゃんと読んだ事がないと気付いた。

アリスは本当にお行儀がよく、賢い女の子。
「ワタシヲノンデ」と書かれた瓶を見つけても、「毒」と書いてないかよく確かめて味見をする。
しっかりしているね。

でも次第に好奇心を抑えられず大胆な行動をとる様子が子供らしく、クスッとする。

「不思議の国のアリス」って、こんなにも言葉遊びが満載の物語なんですね。
英語でないと笑えないものがたくさんあって、翻訳では別の冗談に置き換える工夫が必要だったと、訳者あとがきにあります。
原文で読めたらどんなだろう？

2023/02/05

そんなには長くない話で、読みやすかったです。
でも、子供の時に読んでたかなって考えたら少し難しいかなあと思いました。

2022/03/31

夜寝る前に子どもにも聞かせる話って、こんな風に支離滅裂であまり筋はない。私は全くはまらないけど、挿絵が素敵。