対訳 ポー詩集 岩波文庫アメリカ詩人選1

加島祥造(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1997/01/18
• JAN: 9784003230626

商品レビュー

2026/04/10

ポーの詩集ですね。
エドガー・アラン・ポー(1809〜1849、アメリカ生まれ)小説家、詩人、批評家。
　エドガー・アラン・ポーと言えば、探偵物や怪奇恐怖の物語でお馴染みだが、詩人としてもフランスの象徴派の詩人たちに影響を与えた詩人として、評価が高いが、日本では余り知られていない。
　アメリカでも、数篇の詩が教科書に記載されていているが、その他の詩篇は余り知られていないのが現状のようです。
　英語の対訳で、二十三編の詩が収められています。

　　　「あのみずうみに、――に」

　ごく若かったころ、ぼくはよく
　広い野をさまよっていて、ひとつの
　何よりも愛する場所を見つけだした。
　それは野の果てにあるみずうみ――
　岸辺を黒い岩がかこみ、高い松林のそびえるその
　美しい淋しさを、何よりも愛したのでした。

　しかしその場所の上に、「夜」のとばりが
　いちめんにおりはじめて、あの
　怪しい風が吹きすぎて
　悲しい歌をささやく
　するとー―ああ、そのみずうみは
　孤独な怕ろしい顔にかわる。

　でもその怕ろしさは恐怖ではなくて
　慄えおののくような喜びなのでした――
　その感じは、どんな財宝がそそのかしても
　こうだと説明できないものです
　また「愛」でさえだめ
　――「愛」があなたの愛だとしても――

　「死」がこの毒のこもるさざ波に
　ひそんでいて、入江には墓地があり
　それは孤独な空想で
　自分を慰めるひとにふさわしいところです――
　あのころの孤独な魂は
　あんな陰気なみずうみを、
　　　楽園になしえたのでした。

　　　　　「ヘレンに」

　ヘレン、あなたの美しさは
　　ギリシャの神話の船を思いおこさせる。
　潮の香たかき海をゆったりとこぎすすむ船は、
　　旅路に疲れた漂泊者を
　　いま、故郷の岸辺にかえそうとしている。

　人生の荒海をただよってきたぼくには
　　あなたのヒヤシンスの髪や気高い顔立ち、
　水の精のような姿は、思い出させたのです
　　――あのギリシャの輝きを
　あのローマの壮麗さを。

　そうでした、あの輝く窓辺
　　手に瑠璃色のガラス・ランプを
　　　持って立つあなたの姿
　それはなんと古代ギリシャ像に似ていることか！
　ああ、それはひとつの霊魂、
　　清き聖なる国からきた魂そのもの！

　叙情的で象徴派の詩人ポーの影響はボードレール、マラルメなどフランス象徴派の詩人たちならびに、日本の大正ロマンの詩人たちにも影響を与えたようです。
　イエーツが「古今東西を通じての偉大な叙情詩人」と称賛したポーに、改めてロマンをしみじみと感じました(=^・^=)

2021/08/15

ポーの作品をとりあえず1つ読んでみようと思い、取ったのがこの作品でした。詩と言っても全く堅苦しいものではありませんでしたよ。むしろ小説のように楽しめるものばかりでしたね。

2016/05/09

どんな理想も、どんな神秘も
裏をかえせば茶番である
E・A・ポーはもちろんそのことを承知のうえで
幼い愛の歌を歌い
また同じように恐怖と絶望を歌った
ネバーモア、すべてうたかた