対訳 ポー詩集 岩波文庫アメリカ詩人選1

加島祥造(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1997/01/18
• JAN: 9784003230626

商品レビュー

2021/08/15

ポーの作品をとりあえず1つ読んでみようと思い、取ったのがこの作品でした。詩と言っても全く堅苦しいものではありませんでしたよ。むしろ小説のように楽しめるものばかりでしたね。

2016/05/09

どんな理想も、どんな神秘も
裏をかえせば茶番である
E・A・ポーはもちろんそのことを承知のうえで
幼い愛の歌を歌い
また同じように恐怖と絶望を歌った
ネバーモア、すべてうたかた

2014/04/05

対訳なので、ポーの原詩を音読できるのが最大の利点。萩原朔太郎が『詩の原理』で、翻訳詩の不可能性を論じていて、その典型的な例としてポーの「大鴉」をあげている。後半のリフレイン"Nevermore"を日夏耿之介訳では「またとない」となっているが、これでは詩の本質としての韻律が生かされないとしている。まさにポーの詩は韻律こそが生命だ。また、この「大鴉」もそうだが、「アナベル・リー」にしても、彼の詩には強くネクロフィリアの匂いが付き纏う。すなわち、魂の律動と死の静寂が交錯するところにこそポーの詩の世界があるのだ。