かもめ・ワーニャ伯父さん 新潮文庫

アントン・チェーホフ(著者), 神西清(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/新潮社
• 発売年月日: 2004/11/01
• JAN: 9784102065020

商品レビュー

2010/05/28

女優志望の娘ニーナに…

[文庫ＯＦＦ]

女優志望の娘ニーナに、芸術の革新を夢見る若手劇作家と、中年の流行作家を配し、純粋なものが世の凡俗なものの前に滅んでゆく姿が描かれてます。

2010/05/28

チェーホフの戯曲二編…

[文庫ＯＦＦ]

チェーホフの戯曲二編。恋したり恋したり冷めたり冷めなかったり・・・。

2026/06/09

30年近く前に読んだ北村薫さんの
「六の宮の姫君」で、
初めてその名と作品を知った
チェーホフ「かもめ」。

堤防の上に割れた瓶の首がきらりと光り、水車の影が黒く横たわっていた…

情景描写だけで月夜を描き出すという内容で、作中に紹介されていたのを読んで以来、私の頭の中にチェーホフ「かもめ」という文字列が長らく収納されていた。

と、いうわけで、ひかり書店さんで、この縦の文字列を背表紙に見つけた瞬間にお迎え決定。

さて、しかし。

約30年越しの答え合わせ、
読み始めてビックリしたのがこの作品が戯曲だったということ。
あれれ？「六の宮の姫君」に
そういう説明あったかしら？

古典、しかもロシア語の翻訳、
しかも戯曲。
正直読むのにはめちゃくちゃ
ハードルが高い。
シェークスピアの「リチャード3世」に手こずったのは割と最近だ。
案の定、登場人物の名前が難解すぎて、
男性か女性かも一見わからなくなる。
基本会話劇なので、
いろいろと見失いながら
時間をかけて通読した。

1回目、「かもめ」を読んだ時点で
本当に意味がわからなかったので、
登場人物の名前を無理やり頭に叩き込んですぐ再読。

…めちゃくちゃ面白いやん。

大事件は起こらないし、
派手な場面展開もない。
会話劇で登場人物の関係性を表しながら、この時代の空気感…停滞している感じや年代や立場による芸術の捉え方、立場の違いから来る視点の差、時間の経過で変わる関係性、そして同じ世代にあっても経験で分離する生き方に対する解釈。

これは演劇としても面白そう。　

続く「ワーニャ伯父さん」も、
自分と年齢が近いこともあり、
実体験として、昨今よく目にする
ミドルエイジクライシスの話だなと、
テーマの普遍性に頷きながらも、
この時代、この場所だからこそ起きる物語の展開がますます面白く、興味深く読んだ。こちらは「かもめ」より登場人物が少なかったので物理的に読みやすかったな。

さて読み終えて、「かもめ」が再演で成功した1898年を振り返る。

戦争と革命を直前に控えるこの時代、
ロシア国内は農奴解放からも時間を経て、いろんな社会システムが停滞、フラストレーションも溜まっていたのだろう。
また、物語の筋に恋愛感情が中心に据えられる展開は、リアリズムの中にもロマン主義の尻尾が見えて興味深い。
「かもめ」にしろ「ワーニャ伯父さん」にしろ、一見普遍的に見える恋愛が成就しないことへの不幸と、嵐の前の静けさと、ここを耐えることによる祈り、みたいなものを感じた。

また、この時代の日本と照らしてみても面白い。「かもめ」が作られた頃は日清戦争が終わり、ロシアが朝鮮半島を巡って日本に干渉を強めていた時期にあたる。日露戦争の英雄、広瀬武夫がロシアに留学していたのも再演成功の頃だから、彼もどこかの劇場で観ていたかもしれないと思うと感慨深い。

とりあえず次は
「三人姉妹」と「桜の園」だな。
戯曲の読み方を覚えているうちに
入手しなくては。