潤一郎訳 源氏物語 改版(巻一) 中公文庫

谷崎潤一郎(著者), 紫式部(著者)

• 内容紹介: 内容:桐壷.帚木.空蝉.夕顔.若紫.末摘花.紅葉賀.花宴.葵.賢木.花散里
• 販売会社／発売会社: 中央公論新社/中央公論新社
• 発売年月日: 1991/07/09
• JAN: 9784122018259

商品レビュー

2010/05/28

『源氏物語』の現代語…

[文庫ＯＦＦ]

『源氏物語』の現代語訳版は数多くありますが、谷崎版は原作に忠実で読みやすいのでお勧めです。

2025/12/10

谷崎潤一郎氏の文章なら格調高く描写されているだろうから、平安貴族社会を体感できて、源氏の君にも共感できるかと思って読みました。
「賢木」まで読みました。
現代社会の倫理観を持ち込んではいけないと思いつつ、どうしても「いくら格調高く描かれようがクズはクズ」という感想しか持てずにいます。

平安貴族的にはこれが通常仕様なのか、それとも当時でも「ただしイケメンに限る」というやつだったのか、当時の読者の感想を是非知りたいと思いました。

2024/10/04

作家人生において谷崎潤一郎は源氏物語を三度訳していて、その三度目（新々訳）の訳本。
自分は読書会参加を機に源氏物語を読み、橋本治訳「窯変　源氏物語」、林望訳「謹訳　源氏物語」、毬矢まりえ、森山恵共訳「アーサー・ウェイリー版　源氏物語」と読み、4周目で谷崎訳を読み始めた。

しかし、しかし。
読みづらさが辛い。橋本治訳もクセが強くて大変だったが、谷崎訳はやはり独特の句読点の少なく、改行も少ない読みづらさ、そしてやはり文体として読みづらく感じ、読んでも話が頭に入って来ない。

読書会で読んでないと、この一巻を読み切ることはできなかったと思う。
この巻では「花散里」の帖まできた。次は最初の大きな変化点である「須摩」、「明石」。面白い帖だけに、このまま谷崎訳で読み進めるかどうかは、、、。