まぼろしの白馬 新版 岩波少年文庫142

エリザベスグージ【作】, 石井桃子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2007/01/16
• JAN: 9784001141429

商品レビュー

2024/08/18

美しいイギリスのロマンティック・ファンタジー。

マリアが引き取られたお城には不思議なことが起きる。老牧師から自分の先祖と敵対する黒い男たちの因縁を聴き、マリアは自分が問題を解決しようとする。

洋服や小物、動物たち、また部屋や服などのディテールが素敵に描かれていてロマンティックな雰囲気を出している。先祖の話から大人たちの秘密まで、13歳のマリアは正しく受け止め、時には勇気を発揮してきちんと意見する。カッコよいヒロインである。

2021/02/06

小学生の頃に出会って本好きになったの、まさかこの本？いやピアス？
記憶があいまいだけれど、この本も自然や動物、個性的な仲間たちが登場しまくりで楽しい。

2018/09/13

『まぼろしの白馬』

　推理小説・冒険小説・幻想小説・恋愛小説の要素もあり、人間のいいものに焦点をあてた話です。ストーリはロンドンで育った13歳の少女が孤児になって、デヴォンあたりの田舎の城でくらすことになって「おひめさま」になるんだけど、その責任も負うという話です。

　動物もかわいいし、人間もそれぞれ事情をかかえているけど、基本的によい人間で、そこに幻想がくわわる。舞台は田舎ではでな出来事はないけれど、そこに住む人間のこまかい描写はとてもいいです。

　原題はA Little White Horseで1946年の出版、アガサクリスティーが代表作を書き終わったあと、ムーミンの一巻がでた年のようです。著者はウェールズの神学者の娘で、劇も書いたエリザベス・グージです。

　タイトルは地味だけど、この本をとても好きなひとがいるようで、ハリー・ポッターをかいたローリングスもほんとうに好きみたいだ（I absolutely adored……と英語版の表紙に書いている）

　映画化もされていて「ムーンプリンセス」とかいう題である。

いいことばを原文からひろってみた。

There's nothing like protecting someone more frightened than one is oneself, she thought, to make one feel as brave as a lion.（ライオンのように勇敢になるには、自分よりおびえているだれかを守ることにまさるものはない。）

All the best things are seen first of all at a far distance.
（いちばいよいものは遠くからはじめてみたものです。）