まぼろしの白馬 新版 岩波少年文庫142

エリザベスグージ【作】, 石井桃子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2007/01/16
• JAN: 9784001141429

商品レビュー

2024/10/30

う゛～、また消えちゃったよ。せっかくビッシリ書いたのに。

二十年近く前、大病したサバイバー。
当時、治療のせいで全く動けなかった頃、お世話になったのが
「岩波少年文庫」や「福音館文庫」。
一般書は体力が落ちまくっていたので、持っていられなかったのだ。
そこへいくと、こちらは小さいし、若干ｗ軽いし、活字が大きい。
そして、結末には、必ず光が差し込むから、気分がふさぎがちな病人にも
安心して読めた。

この本も、あの頃、夢中になって読んだはずなのに、全然覚えていない。
ロマンチック、胸キュンだったよね、と言う記憶だけ。

あらためて読み返すと・・・
まさに、その通り。
、
孤児となった13歳のマリアはウエストカントリーに住む
年の離れた従兄に引きとられる。
従兄は土地の領主様なのだ。
そこで、次々に起きる不思議な出来事・・・
英国児童文学の王道だ！
もう、これだけで昔少女はメロメロ❣

これにマリアばかりでなく、身近な大人達の恋物語もからむ。

でも、最大の魅力は、一族の先祖が引き起こした事件が
いまだに土地の安寧を妨げる争いとなっていること。
歴史がエンエンと語られる。
（史実ではないけどね）
マリアは「月姫」の末裔として、立ち向かう冒険譚としても
ハラハラドキドキ。

言ってみれば、ロミジュリあり、小公子あり、秘密の花園あり・・・
眠り姫（これはドイツかｗ）あり・・・
そんな魅力をぎゅぎゅぎゅっと詰めた作品なのだ。

わたしの中のグージの良い印象は、これだったんだね。

さて、今回、石井桃子さんの解説も印象深かった。
原作では、エンエンと土地の文化や風物が語られており、
桃子さんは、それをすっぱり切って翻訳なさったという。
とはいえ、内心それを気にしていらしたところ、
フランスやアメリカでも、そのようにして読み継がれており、
安堵されたそうだ。

してみれば、スピード感あふれる進行は
桃子さんならではだったわけか！
さすがでございます。

そして、この版より、あらたに解説をつけられたのが
中川李枝子さん。
桃子さんは既に鬼籍に入られていたからだ。

ああ、でも、先週、中川さんもお亡くなりになった。
まさに、このタイミングで読み返すとは・・・

偉大なるお二人の力に、あらためて感謝。

2024/08/18

美しいイギリスのロマンティック・ファンタジー。

マリアが引き取られたお城には不思議なことが起きる。老牧師から自分の先祖と敵対する黒い男たちの因縁を聴き、マリアは自分が問題を解決しようとする。

洋服や小物、動物たち、また部屋や服などのディテールが素敵に描かれていてロマンティックな雰囲気を出している。先祖の話から大人たちの秘密まで、13歳のマリアは正しく受け止め、時には勇気を発揮してきちんと意見する。カッコよいヒロインである。

2021/02/06

小学生の頃に出会って本好きになったの、まさかこの本？いやピアス？
記憶があいまいだけれど、この本も自然や動物、個性的な仲間たちが登場しまくりで楽しい。