オンナの「建前・本音」翻訳辞典

日本女性言語学会【編】

• 販売会社／発売会社: 扶桑社/扶桑社
• 発売年月日: 2007/02/14
• JAN: 9784594053130

商品レビュー

2012/11/18

前半は「いや、これ、男と女でなくてもよくあることだから。大人として心得ておかなきゃね。」と思って読んでたんですが、最終章はさすが「オンナの建前?本音翻訳」だなあと思いました。
（最終章は言って見れば閨房会話術。通勤電車で読むとばつが悪いです）

2011/08/10

あんまり建前すぎるのも　嫌な感じだけど
本音すぎると　角が立つ

相手の本意を　言葉から　仕草から
感じ　それ相応に　こちらも対応できるのがスマートなのかっと
思い　手に取りました

2011/03/27

女の言葉に振り回される必要もないし、気にすることもない。ただ、女心がわかるのとわからないでは、かなりの差が生じる。そういう意味で、女の建前と本音を知っておくのは必要だ。全部が全部真に受ける必要はないが、女はしたたかで、ずるがしこい、ということは知っておいた方がよい。