中国語手紙の書き方 手紙・FAX・Eメール

劉雅新【著】

• 販売会社／発売会社: 国際語学社/国際語学社
• 発売年月日: 2006/12/13
• JAN: 9784877313333

商品レビュー

2010/02/16

「私は一人ぼっちでさびしいので、どなたかとお話したいと思っています」
「25～27才で、身長170ｃｍ以上、ハンサムで性格の明るい男性を探しています」
「教養があり、収入も安定している男性を求めています」
「身長160ｃｍ以上で、スタイルが良く、料理の好きな若い女性を妻に求めています」

…というような中国語例文が「使える例文」として載っている語学本を見つけた。
これらは万人向けのシチュエーションではないと思うのだが。あくまで「使える例文」として紹介されている。他にはこんな感じ。

「私達の間はもう元には戻れないのでしょうか」
「あなたへの思いは夢に過ぎなかった」

ちょっと悲しい結末の例文。あまり使いたくない。

「あなたがいれば毎日がバレンタイン・デー」

意味すらわからん例文。
そう、これらはすべて「使える例文」です。

『想いを伝える中国語 手紙の書き方　手紙・FAX・メール』（劉雅新/著）
※まじめな語学本です