対訳 ジョン・ダン詩集 岩波文庫イギリス詩人選2

ジョンダン【著】, 湯浅信之【編】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 2006/12/18
• JAN: 9784003228210

商品レビュー

2025/09/18

イギリスの詩人、ジョン・ダンの詩集ですね。
ジョン・ダン（1572～1631、ロンドン生まれ）
訳は、湯浅信之さん。
　恋愛詩をはじめ、宗教詩・風刺詩・書簡詩などを、対訳で構成されています。
　岩波文庫『対訳イギリス詩人選』の二冊目です。

　恋愛詩は、誰か特定の人物がいるのではなく、理想の女性、或いは現代で言えば「押しの女性」を想定して描かれています。
　宗教詩も敬虔な基督教徒ですが、時代が宗教革命の頃ですので、自らの理想を掲げた詩の形態を取っています。
　シェークスピアの時代背景が有りますから、ロマン派はまだ生まれていませんが、男女の生業は文学の最大のテーマで、ロマンチックな詩情を醸し出しています。
　全体に長詩が多いのと、訳詩になると、散文詩になるようで、訳者の湯浅信之さんはかなり苦労されたようです。

　　　　「トウィックナムの庭園」

　溜息の大嵐に吹かれ、涙の洪水に溺れかけて、
　春を求めて、僕はここへ逃げて来た。
　ここでは、僕の目にも、僕の耳にも、
　どんな病も癒してくれる香油が注がれている。
　ああ、それなのに毒蜘蛛のような恋を
　連れて来たので、それが全てを聖体のように
　変質して、甘露を苦い胆汁に変える。
　その上、この庭園が真の楽園になるようにと、
　あの蛇まで、僕は一緒に連れ込んでしまった。

　冬がこの場所の栄光を枯らしてしまった方が、
　いっそのこと僕の健康にはよかろう。
　厳しい霜が降り、木々の笑いを消し、
　公然と僕を嘲けるのを止めてくれた方がよい。
　このような侮辱には、耐えられないが、
　恋も捨てられない。だから、愛の神よ、僕を
　この庭園の置き物にでもして下さい。
　恋茄子にして下されば、大きく育ちましょう。
　噴水の石にして下されば、一年泣き続けます。

　瓶をもって、恋人たちよ、この庭園に集まれ。
　そして、恋の酒である僕の涙を入れ、
　家にいる女の涙と飲み比べてこらん。
　僕の涙と違った味がするなら、それは偽物だ。
　悲しいことに、心は目に現れない。
　涙で女心を判断するのは愚かなこと、まるで、
　影法師で女の衣を当てるようなもの。
　女とは何とねじまけたものか。僕の恋人だけは
　貞女だが、まさにその真心が、僕を殺すのだ。

　『形而上詩人』と歌われた詩人の、趣のある詩は、採掘されたように、注目されているそうです。
　古臭さの中にも、現代にも通ずる詩情が脈打っていますね(=ﾟωﾟ=)

2023/09/28

《目次》
〈唄とソネット〉
〈エレジー〉
〈風刺詩〉
〈書簡詩〉
〈一周忌の歌／二周忌の歌〉
〈宗教詩〉

2022/08/23

時代で言えば、シェイクスピアと同時代のジョン・ダン。400年も前の作品なのに、日本語訳と英訳の比較しながら見ると非常に趣があって良い。

英詩は声に出して読みたい作品で、脚韻がこれでもかと言うぐらい散りばめられ、読んだ時のリズムが気持ち良くなるように単語を選んでいる。

唄とソネットに収録されている詩が恋愛に関するものが多く、個人的に好きだった。学校を舞台にしたラブコメ漫画みたいなものでは表現できない、胸の高鳴りを体験させてくれる。