対訳 ジョン・ダン詩集 の商品レビュー

ジョンダン【著】,湯浅信之【編】

2023/09/28

《目次》
〈唄とソネット〉
〈エレジー〉
〈風刺詩〉
〈書簡詩〉
〈一周忌の歌／二周忌の歌〉
〈宗教詩〉

2022/08/23

時代で言えば、シェイクスピアと同時代のジョン・ダン。400年も前の作品なのに、日本語訳と英訳の比較しながら見ると非常に趣があって良い。

英詩は声に出して読みたい作品で、脚韻がこれでもかと言うぐらい散りばめられ、読んだ時のリズムが気持ち良くなるように単語を選んでいる。

唄とソネットに収録されている詩が恋愛に関するものが多く、個人的に好きだった。学校を舞台にしたラブコメ漫画みたいなものでは表現できない、胸の高鳴りを体験させてくれる。

2012/10/27

これほど死について、真摯にそして美しく歌い上げる詩人がいるだろうか。

誰もが死に向かっているのに、死について考え、語り、悲しみや恐怖を表出しずらい社会にいる。

その息苦しさに穴をあけ、あるがままの感情を見せてくれるのがジョン・ダンの視だ。

2010/05/01

解説にあったepigramの引用。A BURNT SHIP
They in the sea being burnt, they in the burnt ship drowned.
海にいた者は焼かれ、焼ける船にいた者は溺れた。