青春とは

サムエルウルマン(著者), 新井満(訳者)

• 販売会社／発売会社: 講談社/
• 発売年月日: 2005/03/25
• JAN: 9784062128254

商品レビュー

2025/03/24

青春とは何ぞや。この本は、我々の忘れかけていた気持ちを呼び起こすキッカケとなるだろう。純粋で素直な気持ちの大切さ美しさを改めて認識した。

2025/02/24

「青春とは」を知ったのは中学の頃だったと思います。
良い詩だなと思いました。人生を貫く基本姿勢がここにあると思いました。
そしてできる限り心を燃やし生きて来ました。
還暦を過ぎ、退職をしてからの私の教育活動はまさに青春そのものです。
自分でも驚くくらいの熱量で活動しています。
50代で日野原重明先生の本に出会えたことも大きいと思います。
勿論中学時代の脇本清明先生の存在も大きいです。脇本先生の存在感は、歳をとるごとに大きくなって行きます。
「生きとし生きるものたちが、全て幸せになりますように」毎日拝み口にしている言葉と日野原先生や脇本先生等々の偉大な方々の活動が結び尽きました。
私も死ぬまでできることをやって行こうと思います。
私は生涯青春を駆け抜けて行くつもりでいます。

2024/07/24

新井満さんのサムエル・ウルマンの自由訳詩ですね。
サムエル・ウルマン（1840ー1924）ドイツ生まれ。
1851年にアメリカに移住。敬虔なユダヤ教徒、事業家。八十才の記念に出版された詩集の巻頭を飾った詩『Youth』がこの本の原詩になります。ウルマン七十八才の時の作といわれています。
　マッカーサーの愛した詩としても知られ、日本の財界の人々にも心を動かされた人々が多いエピソードがある名詩だそうです。
　ところが、日本語訳された時に、どうやら誤訳されたようで、この本で新井満さんが翻訳し直して、尚且つ、新井満さんのリズムを着けた詩に翻訳された物です。

　　　『青春とはーyouthー』 （抜粋）

　　青春とは
　　真の　青春とは
　　若き
　　肉体のなかに
　　あるのではなく
　　若き
　　精神のなかにこそ
　　ある

　　　ーーーーー

　　臆病な精神のなかに
　　青春はない
　　大いなる愛のために発揮される
　　勇気と冒険心のなかにこそ
　　青春はある

　ーーーーーーーーーー

　　青春とは
　　真の　青春とは
　　若き
　　肉体のなかに
　　あるのではなく
　　若き
　　精神のなかにこそ　
　　ある

　　新井満の解説によると、ウルマンの青春とはー
　①夢があること。
　②その実現のため情熱をもやしていること。
　　　ということになるそうです。
　生涯青春をめざして、元気に夢を育てて、情熱を絶やさないように、心がけていきたいものです。
　尚、本は詩と共に、綺麗な写真が添えられています。詩写真集にもなりますね。『Youth』の原詩と訳詩も添付されています。
心打たれる詩写真集でした。