青春とは の商品レビュー

サムエルウルマン(著者),新井満(訳者)

2024/07/24

新井満さんのサムエル・ウルマンの自由訳詩ですね。
サムエル・ウルマン（1840ー1924）ドイツ生まれ。
1851年にアメリカに移住。敬虔なユダヤ教徒、事業家。八十才の記念に出版された詩集の巻頭を飾った詩『Youth』がこの本の原詩になります。ウルマン七十八才の時の作といわれています。
　マッカーサーの愛した詩としても知られ、日本の財界の人々にも心を動かされた人々が多いエピソードがある名詩だそうです。
　ところが、日本語訳された時に、どうやら誤訳されたようで、この本で新井満さんが翻訳し直して、尚且つ、新井満さんのリズムを着けた詩に翻訳された物です。

　　　『青春とはーyouthー』 （抜粋）

　　青春とは
　　真の　青春とは
　　若き
　　肉体のなかに
　　あるのではなく
　　若き
　　精神のなかにこそ
　　ある

　　　ーーーーー

　　臆病な精神のなかに
　　青春はない
　　大いなる愛のために発揮される
　　勇気と冒険心のなかにこそ
　　青春はある

　ーーーーーーーーーー

　　青春とは
　　真の　青春とは
　　若き
　　肉体のなかに
　　あるのではなく
　　若き
　　精神のなかにこそ　
　　ある

　　新井満の解説によると、ウルマンの青春とはー
　①夢があること。
　②その実現のため情熱をもやしていること。
　　　ということになるそうです。
　生涯青春をめざして、元気に夢を育てて、情熱を絶やさないように、心がけていきたいものです。
　尚、本は詩と共に、綺麗な写真が添えられています。詩写真集にもなりますね。『Youth』の原詩と訳詩も添付されています。
心打たれる詩写真集でした。

2023/04/25

youthがいかに生まれ、
マッカーサーに渡り、
日本語に訳され、
多くの人に広まってかが分かった

当時の財界著名人たちも愛読してたとか

青春度＝夢/理想(ideals)×情熱

死ぬまで青春度が高くありたい
でも今すでにideals でいられていて、
掲げられるようなidealsがあるようなないような笑

2013/11/07

敬虔なユダヤ教徒であったユダヤ系米国人のサムエル・ウルマン(1840～1924)が、死を目前にして書いた詩だという。

青春とは　真の　青春とは
若き　肉体のなかに　あるのではなく
若き　精神のなかにこそ　ある

2010/11/15

サミュエル・ウルマン（Samuel Ullman, 1840年 - 1924年）の名作。

青春とは　真の　青春とは
若き　肉体のなかに　あるのではなく
若き　精神のなかにこそ　ある

素敵っす。

2010/05/25

臆病な精神のなかに青春はない

歳を重ねただけで、人は老いない。夢を失ったとき初めて老いる
夢×情熱＝青春度
ウルマン著「YOUTH」を新井満さんが、歌にした。「青春とは」と訳されたこの詩は、年齢を問わず人の心に染み入る作品だろえう。

2010/02/07

サムエル・ウルマンの青春（Youth)に感動して書かれた書

この本の著者の自由訳と原作者の生涯の紹介を含む

写真詩　　「青春とは」
英語詩　　「青春とは」
日本語詩　「青春とは」
「あとがき」に代える八つの断章（オリジナルからの再生）

2009/10/04

詩集とか好きじゃない方なんですが、これは好きになりましたwwそうか・・・そうすると個人は老人ですね笑