リチャード三世 ちくま文庫シェイクスピア全集7

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 松岡和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1999/04/24
• JAN: 9784480033079

商品レビュー

2026/08/23

シェイクスピアの歴史劇で最初に拝読したのはリチャード三世だった。そのときは別の方の訳でした。その後、松岡さんの訳で再読。
今回は別の歴史劇も読んだうえで読むことができました。
別の方の訳で呼んだ時も面白かったけど、2度目も大変面白かったです。

初めて読んだとき、クラレンスは「ひどい目に遭う可哀想な人」ってイメージだったけど。『六世』で幼子をブスブス刺したりしてるのを見たときは「お前そういう奴やったんかい！」と驚いた。そのせいか、『リチャード三世』で酒樽に頭をぶちこまれて死ぬくだりは今回、因果応報のように感じた。
クラレンスの暗殺者たちが「良心が咎める」と言うシーン、初読時はスルーしてしまっていたが、物語のラストでリチャード三世が良心に咎められて破滅することの伏線だったのかなと気づいた。

マーガレットさんは『六世』三部作の実質的支配者のひとりでしたね。
この人も『三世』初読時は可哀想な被害者だったけど。『六世』ではヨークに彼の幼い息子の血が染みこんだハンカチを渡して「これで涙拭きな」って言ってましたねえ……。

人間というのは勝手なもので、自分のために人を殺めるのは何とも思わないが、自分や自分の大切な人が傷つけられるのは何も思わなかったりするんだよね。『三世』のヨークも哀れではあったけど、善人と言い切れる書かれ方ではなかったし。
こういうところが、シェイクスピアの「人間を書く上手さ」なんだと思う。

クラレンス、興味深いキャラだなぁ。『六世』では、どういう心理で誓い破りをしたんだろう。本人は「元々兄を裏切ったんじゃなくて、潜入捜査のつもりだったけど？」みたいな顔をしていたりするのかも。
『三世』で、妻と子は無事であってほしいと言うところも興味深い。いい人なのか悪い人なのか。

シェイクスピアといえば、聞くべき忠告を聞かずに悪いことになる、という描写が多いが（例：リア王←ケント伯）。『三世』のヘイスティングズもだね。シェイクスピア作品で夢や予言が当たらなかったパターンってあったっけ？

リチャード三世とアンの奇妙な関係も興味深い。リチャード三世に善良な夫＆善良な義理の父を殺されたのに、義理の父の葬儀中に求婚してきたリチャード三世とご結婚を……。リチャード三世への恐怖心がそっくりそのまま恋愛感情へと形を変えてしまった、とは違う気もするが。果たして。

果たして、と言ったのは、ちくま文庫版『じゃじゃ馬ならし』訳者あとがき曰く、シェイクスピア劇には「息とリズムを合わせて丁々発止とやり合う男女は、最初どれほど敵対していようが必ず結ばれる」というセオリーがあるらしい。『リチャード三世』のリチャードとアンのやりとりからもそれが見える。
リチャード「言葉では言い尽くせないほど美しい人/私の申し開きをお聴きいただきたい」アン「心には思い描けないほど醜いやつ、自分で首をくくるしかお前に申し開きの道はない」こんな息のあったやりとりをしてしまったのが、メタ的に言うと「結婚の決め手」的なものだったのかもしれない。

この法則と同じようで違うのはリチャードとエリザベスのやりとり。この二人も息のあったやりとりだ。この場合結ばれんとしているのはリチャード＆エリザベスの娘、だが。エリザベスさんは例のセオリーに従うと、丁々発止としたやりとりをしてしまったため、絆されたと解釈していいと思う。リッチモンドが出てこなければ娘さんは結婚しちゃったかもしれない。

注意してみるとこの話の中に「良心」というワードがよく出るね。伏線だったんかな。

ケイツビーに「行け」って言ったけど命令の内容を言い忘れるところとは面白い。

そしてやっぱり、亡霊勢揃いの場面はワクワクしたな。このシーン迫力あるよ。

やっぱり好きだこの話。

2026/03/04

シェイクスピアが生きたチューダー朝は、リチャード三世を倒したヘンリー七世が作った王朝である。そのため、リチャード三世は極悪人という役割を与えられている。必ずしも殺す必要のない人物まで次々と手にかけ、最期の悪夢では自分が殺した十一人もの亡霊が現れ呪いの言葉を浴びさせられる。主人公なのに救いのない人物だ。この物語は、現王朝の正統性を示すために書かれた以上、悪として造形された彼が最終的に裁かれる結末は最初から決まっている。最後の有名な「馬をよこせ！代わりに俺の王国をくれてやる！」という台詞は、当時の観客にとっては因果応報の痛快な笑いどころだったのだろう。しかし、孤立無援となった悪人の末路としてどこか哀れさを感じてしまった。周囲の女性たちから強い嫌悪を向けられる彼は、母親からも心底拒絶される。「呪われた胎内でお前を絞め殺しておけば」「お前が生まれたのは、この世を私の地獄にするためだ」「生き恥を晒すお前は血みどろで死ぬだろう」。悪役として罰を受ける最後とはいえ、ここまで徹底的に拒絶されるのは痛ましい。彼は醜かった、疎外されていた、だからといって殺人が正当化されるわけではないが、彼をこんなにも突き動かしていた動機はなんだったのだろう。

2025/02/16

エドワード4世即位からリチャード三世の戦死まで。
時系列的にヘンリー六世に続く作品。

リチャード三世が悪人だというイメージは、シェイクスピアが確立したのだろうか？