サラトガ探偵の難事件 集英社文庫

スティーヴン・ドビンズ(著者), 加藤洋子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 集英社/
• 発売年月日: 1999/12/14
• JAN: 9784087603668

商品レビュー

2025/07/24

掘り出し物探しの一環で読んだ作品。
シリーズ二作目の作品だが、前作を読んでいなくても楽しめた。
主人公は私立探偵のチャーリーだが、本書の語り手兼探偵助手のヴィクターが大活躍。彼の毒舌は〈フロスト警部〉以上だし、押出の強さ(図々しさ)も賞賛に値する。ミステリー事件としての謎解きもスッキリしているし、英国推理作家協会賞候補もうなずける内容です。
P.S.
気になる日本語訳がちらほら。
「二匹のゴールデンレトリーバーは互いの耳に噛みつこうと駆けずり回っていた。無責任なやつらだ」(P181)
原文は『irresponsible』だと思われるが、【無責任】ではなく【いい加減】の方がしっくりくる。
「死体が4つは流行りすぎだ」(P229)
原文は『popular』だと思われるが、【賑わいすぎだ】を採用したい。

訳者:加藤洋子(1950 ～)
東京生れ。東京女子大学卒。
矢野浩三郎に師事して、1989年「チューリヒ・ナンバー」（ビル・グレンジャー著）で翻訳家デビュー。R・R・マキャモン「スワン・ソング」、ダイアン・デヴィッドソン「クッキング・ママの捜査網」、スキップ＆スペクター「けだもの」など、スパイ小説からホラー、コージー・ミステリーなど幅広く手がけている。