ヒギンスさんととけい

パット・ハッチンス(著者), たなかのぶひこ(訳者)

• 販売会社／発売会社: ほるぷ出版
• 発売年月日: 2006/03/31
• JAN: 9784593504473

商品レビュー

2026/02/13

2階にある時計の針と1階にある時計の針がなぜか合わない。
何度も何度も確認するが、どうしても1分違う。

アーノルドローベルの「ふくろうくん」と同じような内容だった。
自分の誤りには最後まで気づかないけど、本人は満足して終わるのは社会風刺のエッセンスが効いているように感じた。

2025/12/13

中川貴雄さんおすすめ絵本

＃５４　Spotify えほんの話

https://www.holp-pub.co.jp/book/b485909.html

家の中の時計が、どれも少しずつちがっている。どれが合っているのだろう？　ヒギンスさんは壊れたと思ったのですが……。時計の読み方をおぼえようとする子どもに最適な、ユーモラスで心温まる絵本。

2025/03/04

表紙カバーに書いてある紹介文のあらすじを先に読んでしまい、ネタバレ状態でした。（が、我が子は世界時計とか時差の話かなと独自の予測をしていました。）

「4じ10ぷんまえ」「4じ7ふんまえ」という表現の仕方は、作者がイギリス人なので英語特有の「It's ten to four.」「It's seven to four.」から来てるんだろうなと思います。
あえてそのまま翻訳したのでしょうが、日本語の時計の読み方としては「3じ50ぷん」「3じ53ぷん」のほうが、混乱なく読めるので、すべてその表現に統一してくれてもいいのにな・・・と思いました。