ヒギンスさんととけい

パット・ハッチンス(著者), たなかのぶひこ(訳者)

• 販売会社／発売会社: ほるぷ出版
• 発売年月日: 2006/03/31
• JAN: 9784593504473

商品レビュー

2025/12/13

中川貴雄さんおすすめ絵本

＃５４　Spotify えほんの話

https://www.holp-pub.co.jp/book/b485909.html

家の中の時計が、どれも少しずつちがっている。どれが合っているのだろう？　ヒギンスさんは壊れたと思ったのですが……。時計の読み方をおぼえようとする子どもに最適な、ユーモラスで心温まる絵本。

2025/03/04

表紙カバーに書いてある紹介文のあらすじを先に読んでしまい、ネタバレ状態でした。（が、我が子は世界時計とか時差の話かなと独自の予測をしていました。）

「4じ10ぷんまえ」「4じ7ふんまえ」という表現の仕方は、作者がイギリス人なので英語特有の「It's ten to four.」「It's seven to four.」から来てるんだろうなと思います。
あえてそのまま翻訳したのでしょうが、日本語の時計の読み方としては「3じ50ぷん」「3じ53ぷん」のほうが、混乱なく読めるので、すべてその表現に統一してくれてもいいのにな・・・と思いました。

2024/11/18

お話の途中でね、4時10分前とか8分前とか出てくるんだけど、私はなんの疑いもなく3時50分、3時52分を想像したの。
でも娘がなんで！？おかしい！と言ってどうも話がかみ合わない。
よくよく話を聞いてみたら、娘は4時10分になる少し前（4時9分くらい？）みたいな想像をしていたらしい。
…あなた、何年か前に算数で4時10分前は何時何分ですか？みたいな問題やったわよね？？？
え？大丈夫？？？となった母。
捉え方の違いって面白いわねぇ。
4分