不思議の国のアリス

ルイス・キャロル(著者), 村山由佳(訳者), トーベヤンソン

• 販売会社／発売会社: メディアファクトリー/メディアファクトリー
• 発売年月日: 2006/03/02
• JAN: 9784840115100

商品レビュー

2023/12/26

先日、岩波少年文庫「不思議の国のアリス」を読んだ。
（脇明子 訳・ジョン・テニエル 絵）
そしてトーベ・ヤンソン挿絵のアリスがあると知り、こちらも借りる。

トーベ・ヤンソンと言えばムーミンで有名だが、画家やイラストレーターとしても多くの作品を残しているそう。
こちらの本も表紙から素敵で、目にしたらきっと手に取りたくなるはず。
（残念ながらブクログの画像は薄暗くて魅力が伝わらない(T_T)）
アリスの物憂げな表情、チェシャ猫の不気味さ…

作中の挿絵で好きなのは、帽子屋と三月ウサギのティーパーティーの場面。ネムリネズミも居る。
この本では帽子屋が関西弁、三月ウサギは江戸っ子風に訳されているのが新鮮だけど、不思議の国がぐっと身近に感じて面白い。

読み終えても、画集のように何度も見返してしまう。
うーん、やっぱり好き。

村山由佳さんの訳は、「キャロル自身がアリスに語り聞かせる口調をそのまま文章にした」
とあとがきに記されているように、飾り気のない口調で親しみやすい。
私には読みやすく感じた。

2019/09/03

　行きつけの図書館、佐々木マキ挿し絵のアリスを借りようとしたら、かたわらにトーベ・ヤンソン挿し絵版があるではないか。
　マキ先生には悪いけど、そちらを先に借りてしまう。
　何せヤンソンと来たら、イラストレーターとしても一家をなし、トールキン『ホビットの冒険』の挿し絵も手掛けている。決定版とも言うべきアリスを描いたジョン・テニエルと渡り合える腕前だ。
　美女・美少女が皆目でてこないムーミン・シリーズだが、ことアリスとなれば、美少女に描かざるを得ないはず。
　読む。村山由佳による訳文は語り口調で、英語のシャレも果敢に翻案してくれる。
　さて、挿し絵。さすがはヤンソン、不思議の国の幻獣はウキウキ生き生き描いているのに、アリスは何だか物憂げで、よく見れば可愛いのかな……？　美少女が犇めくフィンランド。モデルには事欠かないだろうに。
　難癖をつけたが、97頁・114頁の挿し絵は気に入った。後者に描かれた帽子屋は隠者のようで憧れてしまう。

2015/03/07

原著の銅版画が魔術書の気配を残していたのに比べ、トーベ・ヤンソンの挿絵はさらに陰鬱、畜生や変質者の類に囲まれる息苦しさが切実に迫ってくる。村山由佳の翻訳は臨場感をもってこれから思春期を迎える少女の動揺を描写していた。古風な英語までも忠実に大仰しく訳すようなことがないので、数多くアリス本のなかでもかなり感情移入しやすい内容だった。