昏き目の暗殺者

マーガレットアトウッド(著者), 鴻巣友季子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2002/11/30
• JAN: 9784152083876

商品レビュー

2024/07/23

”わたし”アイリスの語る、妹ローラとわたしの人生。
アイリスは稼業の釦工場を救うため、グリフィン家のリチャードと結婚した。場所はカナダ・トロント。そこで戦間期に少女期を送り、戦後を生きたアイリスの物語。

アイリスの父、母、姉アイリス、妹ローラ、そこに現れる共産主義活動家アレックス、父の工場を救うはずだったアイリスの結婚相手リチャード、リチャードの妹、アイリスの家の女中リーニー。これらが織りなす人生の道行。そして誰が誰を好きだったか、そしてこの子の父親は誰？　この遺伝子的父親が実は、っていうのが、あまた物語には多いなあ。「侍女の物語」でアトウッドにはガツンとやられたのだが、ちょっとこの実は誰の子、というのが安易な感じ。

なんというか、悲しい、という形容は合っていない気がするが、まあ、こういう人生を生きてきたんだ、というアイリスだなあ。20世紀版「女の一生」っていう気も。でもそこはアトウッドなので、文章の隅々に女と男への皮肉がちりばめられている、と感じた。

初めに生没年の記された登場人物の系譜図があるので、ああ、この人はこの時は死んでいるんだ、とか分かる。わたしは1916年に生まれ1999年に死んだ。ローラは1919年に生まれ1945年に死亡。

わたしの回想と、その時々の新聞記事、そして妹ローラの残した「昏き目の暗殺者」という物語が交互に記される。回想と新聞記事はそれぞれの内容を補いあう。挟まれる「昏き目の暗殺者」が不思議な空間と雰囲気をただよわせる。

2000発表
2002.11.30初版　図書館

2024/06/22

数年前に読んだのでストーリーはよく覚えてない。
ハンドメイドテイルとかオリクスとクレイクの後に読んだので、これらとは違うというか、好みではなかった。

でも「浣腸をおためしなさい」というセリフをいつか誰かに堂々と使ってみたい、と強く思ったのを覚えてる。

原文は、英語のテキストしかググって出てこなかった。
You must be out of your mind. I believe you are suffering from auto-intoxication. You should try an enema

あなたは頭がおかしいのね。自家中毒なのでしょう。浣腸をおためしなさい。

てな感じか。素敵。

2024/01/07

死を目前にした主人公アイリスの明かした衝撃的な、しかし、ありふれた真実を知らされるや物語の全貌がくっきりと浮かび上がってきました。二つの世界大戦と大恐慌の最中で夫、義妹に立ち向かった理由、ローラ事故死の真実、ベストセラーとなった小説の意味。混沌としていた私の頭の中は霧が晴れたようになり、「やられた」と唸らされてしまった。