うろんな客

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 2000/11/30
• JAN: 9784309264349

商品レビュー

2024/08/18

『あの本、読みました?』 で紹介されていたので読んでみました。英語と訳の両方が載っています。
１度読んだだけでは、へぇ…としか思わなかったのですが、繰り返して読むと、めっちゃおもろいやん!とツボに入りました。なんでやねん、と突っ込みたくなる毎ページの行動。実際に存在してたら困るけど、憎めません。
英語は少し単語が難しめで、いい勉強になりました。
この英語の韻に負けず劣らず、短歌調でリズムよく翻訳されているのも良かったです。
17歳のうろんな客…愛おしい存在でなのでしょうね。

2024/08/02

エドワード・ゴーリーファンの方からオススメその１

ペンギンのような謎の生き物がやってきておうちに住み着くお話。
流れるような訳も言葉遊び豊富で良かった。
個人的な感想はなんか見た目可愛いのになんと迷惑な、だったけれど、解説を見て納得。
うちにも居たわ、うろんな客。

たぶんオススメしてくれた方は絵本として絵の繊細なタッチにとても惹かれたと言っていたのでイラストに注目してほしかったのだろうけれど
確かにイラストも綺麗だが
ストーリーが良かった。
共感性が高い。

2024/07/07

ある日、突然、見知らぬ「うろんな客」が家に居ついて、離れない。というお話ですが、ゴシックロマン風のペン画がなかなかの雰囲気を醸し出しています。訳は柴田元幸が見事に短歌で訳して見せます。巻末にはノーマルな訳もあるので、その違いを見ることができます。私には意味不明なお話でしたが、作者の知友が見事な絵解きをしてみせます。いやぁ、感性やクリエイティビティの高い人々というのは世の中にはいるものですね。