ナイン・テイラーズ 創元推理文庫

ドロシー・L.セイヤーズ(著者), 浅羽莢子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社/
• 発売年月日: 1998/02/27
• JAN: 9784488183103

商品レビュー

2010/05/28

私にとってセイヤーズ…

[文庫ＯＦＦ]

私にとってセイヤーズは退屈な小説ばかりなのだが、これは傑作。屋敷の当主が亡くなって遺言で亡き妻の墓にに埋められることになるのだが、妻の墓からは見知らぬ死体が・・。教会の鐘に関する衒学的な薀蓄、鮮やかなトリックとストーリー、そしていつになく格好いいピーター卿の謎解き。1930年代の最高傑作と言われるだけのことはある。本格好きな方は言うまでもなく必読！

2010/05/28

クリスティと並び称さ…

[文庫ＯＦＦ]

クリスティと並び称されるイギリスの古典ミステリー作家・セイヤーズの代表作。心情描写などに特徴のある重厚な味わいの作品です。

2026/04/04

　セイヤーズ氏は、アガサ・クリスティー氏と並ぶ有名女流ミステリー作家で御座います。

　セイヤーズ氏の作品もどれから読むべきか、非常に悩みました。そして、こちらの作品を購入した訳ですが…いや～私には少し、翻訳が分かりにくかったように感じました。

　貴族探偵ピーター・ウィムジィ卿はお付きの運転手と共に、雪深い地方の道端で溝にはまって立ち往生してしまい、教会の見える近くの村に助けを求める所から物語は始まる。

　その村では死者が出ると、弔いの為に鐘を鳴らす風習があるそうで御座います。

　その鐘には全てに名前が付けられており、その歴史から鳴らし方からまあ事細かに説明文が長々と続く訳であります。此処の辺りを、出来れば新訳で出して頂けると有り難かった（涙）。

　冒頭の部分は、これから何が起こるのだろうとワクワクしながら読んでいたのですが、鐘の説明が入り始めてからどうも私の頭ではチンプンカンプンで、もうそれ以上話が入って来ませんでした（笑）。

　そして…まあ、村人達の純粋さが其処に表れているとは思うのですが、話し方の翻訳のクセ（笑）！

「～でのす。」
「～でがす。」
「～ちょるのす。」

　ちょっと理解力を越えましたので、残念ながら挫折致しました。