絹

アレッサンドロ・バリッコ(著者), 鈴木昭裕(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 1997/05/30
• JAN: 9784560046258

商品レビュー

2021/05/02

本当にきれいな物語と文章。舞台のひとつが日本だからなのも理由だけど、翻訳なのにスッと入ってくる。

言葉の反復はバリッコのお家芸だと後で知った。ちょっと読み飛ばしそうにもなるけど、僅かに違ったりしているからニュアンスの細部にまで気を使っていることがよくわかる。

2011/10/10

本作を原作とした映画「シルク」は観ていないのだが、「海の上のピアニスト」（原作）がよかったのでバリッコに再挑戦。

さすが音楽学者でもある著者、本作も非常に音楽的で、詩を読んでいるような音楽を聴いているような、そんな錯覚に陥るような作品だ。
舞台は日本、ただ著者も冒頭で断っているように、あくまで西洋人から見たオリエンタルなイメージとしての日本を描いているので、正直、日本が舞台と聞いても違和感しか感じないのだが、まあそのあたりも予測しての断りであっただろう。

いずれにせよ、非常に私好みのバリッコ、次はシティあたりに挑戦かなあ。

2011/03/22

映画がなかなか良かったので。
散文詩みたいな短編小説。
こういう、西洋のあこがれとしてのシノワズリ的な、東の最果ての国の幻想みたいな文章は好き。ミルハウザーの短編小説みたいなもの。
最高級の絹は、無をつかむよう。