商品レビュー
5
1件のお客様レビュー
物語は、19世紀末のアメリカ上流社会に生きる29歳の女性、リリー・バートの厳しい現実を描いています。彼女は美しいものを求め、金持ちの友人たちと付き合いながらも、伯母の援助で生計を立てる日々を送っています。ギャンブルに身を投じ、一攫千金を夢見る彼女の心の葛藤や、華やかな社交界での孤独感が巧みに表現されています。特に、物語の終盤でのリリーとセルデンとの対話は、感情の深さを感じさせ、読者を引き込む力があります。また、登場人物たちの描写が生々しく、感情の動きがリアルに伝わってきます。作品の翻訳に関する意見もあり、訳の巧拙が作品の印象に影響を与えることが示唆されていますが、内容自体は心を打つものです。絶版という悲しさを抱えつつも、再度の出会いを願う声が多く、古本屋での探求が期待されます。
※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。
書評家の豊崎由美さんが、時に読者と討論になる問題「訳の巧拙」。原文を読むことがない豊崎さんが、訳の拙さを指摘することに対して読者から「原文を読めないくせになにを言う」という糾弾。 私も原文はあたれませんが、訳の巧拙というものはあり、作品を味わうにあたって割と決定的な役割を果たし...
書評家の豊崎由美さんが、時に読者と討論になる問題「訳の巧拙」。原文を読むことがない豊崎さんが、訳の拙さを指摘することに対して読者から「原文を読めないくせになにを言う」という糾弾。 私も原文はあたれませんが、訳の巧拙というものはあり、作品を味わうにあたって割と決定的な役割を果たしていると信じる。詩心の不在、意味の乏しい忠実さ、そういう気配を感じると残念に思う。 残念の極めつけだったのが、物語の終盤にリリーとセルデンが語り合う決定的な場面で「脱字」があること。重箱の隅をつつく気はありませんが、クライマックスなのに初歩的なミスが野放しになっている仕事は、どうなのか。 本作、内容は文句なくしびれる。悲しいことに絶版。「新訳」が世に現れる幸運に恵まれれば、再読したい一冊。
Posted by 
関連商品
同じジャンルのおすすめ商品
最近チェックした商品
お手持ちのスマホでスキャン
