政治的に正しいおとぎ話

ジェームズ・フィンガーナー(著者), デーブスペクター(訳者), 田口佐紀子(訳者)

• 販売会社／発売会社: ディーエイチシー/
• 発売年月日: 1995/05/26
• JAN: 9784887240506

商品レビュー

2018/10/19

「政治的に正しい警察小説」を登録しようと思った時にこの本が一緒に検索に出てきて、面白そうだったのでさっそく図書館で借りてきました。
差別的な用語を排除し、政治的に正しい言葉に置き換えた童話集。「白雪姫と七人の小人」→「雪のように白いという有色人種差別的な名前の王女と七人の垂直方向にチャレンジされた男性たち」などなど、おなじみの童話が、結末まで政治的に正しく？変更されていて、もはや何の話か分からなくなってるところも面白い。
裏表紙でアンデルセンやグリム兄弟やイソップが絶賛のコメント寄せてるの笑った。

2017/08/02

意識して言葉を変えることで逆にパワーワード化しすぎじゃない？？？？？？？？大丈夫？？？？？？？
「経済的な恩恵からひどく阻害された粉屋」…

2017/07/02

　コメディアンの著者が、過剰なPC（Politically Correct）をいましめるために、有名な童話を「政治的に正しく」書き直したもの。
　著者の狙い通り、過剰な「政治的に正しい」表現による童話は、笑いを誘うものとなっている。「正しい」はずなのに、馬鹿げていると感じてしまう…しかし、この本はPCが問題だと言っているわけではない。徹底して「政治的に正しく」しても、笑うことができる作品にすることができることを、著者は証明してくれたのではないだろうか。

　最後の「ハメルンの笛吹き」だけは、笑って終えられない物語だった。ハメルンは差別や格差を無くし平等を追求した町だったが、ある笛吹がやってきたことであっけなく崩壊する。全員に正しくあろうとしても、それに意識的／無意識的に不満を持つ人々が必ずいる。「自分さえよければいいじゃないか」と多くの人が素直に思うようになってしまえば、「ハメルン」のように“平等”は簡単に崩れていってしまう。誰かを貶め、自分たちだけが利益を得られる世界の方が、「気分がいい」からだ。

「正しさ」とはなにか、誰にとっての「正しさ」なのか、考えさせられた。