信頼 社会的な複雑性の縮減メカニズム

ニクラスルーマン(著者), 大庭健(訳者), 正村俊之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 勁草書房
• 発売年月日: 1990/12/10
• JAN: 9784326651207

商品レビュー

2025/01/25

結局持論になるが、信頼とは「自分との約束」と「覚悟」の２つに尽きる。たとえば車を運転するとき、我々は普通に交通信号を守る。しかし中には稀に守らない輩もいる。それを分かっていながら我々は車を運転する。自分は守り、お互い守りあうだろうと思う覚悟を持つからだ。これこそ信頼の象徴といえよう。事実著者も最後に「信頼が存在しなければ、高度に複雑な社会を構成することはできないのである。」と締めくくっている。

2021/07/25

この世界では自分も他人も自由に行動するため、あらゆる可能性がある。約束をしても守ってくれないかもしれない。自分も他人も自由気ままに生きている。とても複雑▼「こうしなさい」というルールや慣習によって、こうした複雑さを減らすことができる。君の役割はこれ、私の役割はこれ。役割に沿って行為を選択。意思決定で一定のものを選び、他のものを排除する。無数の可能性を秩序化。こうして、見知らぬ人が作ったものでも食べることができる。他人が運転する車でも安心できる。見知らぬ相手でも取引できる。人（人格・人柄）への信頼ではなく、ルール・法（行為の選択の範囲を限定する構造）への信頼が、現代社会を支えている。人間の共同生活の秩序を支えている▼選択の可能性が多く、複雑で不確実であるがゆえに、行為選択の範囲を限定する構造が生まれる。Luhmann, 1973

機械は部品などそれ自身の要素を自ら生産しない。しかし、生物は細胞（要素）を生産し続けることによって生き続ける。自分で自分自身をつくりだすというサイクルを反復することで、自律的に秩序が生成される▼社会も同じように、行為（要素）が生まれ続けることで、その全体を維持している。個別の要素（行為）が先にあって、それが集まって繋がって全体（社会）になるのではなく、全体（社会）が先にあって、その枠組みのなかで個別の要素（行為）が可能になるのでもない。Luhmann, 1984

2015/05/17

機能主義的システム論に依拠して「信頼」を論じる。複雑な世界をシステムとして成立させるためには、複雑性を低減させるしくみが信頼。選択性を貨幣・真理・権力で担保することで、リスクをコントロールできる。

単語の1対1対応を良しとするような訳文。あとがきでは、重要な語が文脈に応じて異なった訳語となり統一できなかったことをもって不完全としており、角カッコは翻訳者による元文にない文章か？論理的なのだろうけれど、読みにくかったです。