ミラノ 霧の風景

須賀敦子(著者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 1990/12/14
• JAN: 9784560041796

商品レビュー

2025/10/23

須賀敦子さんの本の中で、最初に読んだ本。何だかご婦人方のお部屋に乱入したようで気恥ずかしい気がするが、どうしても、ひと言言いたい。それは、「きらめく海のトリエステ」の冒頭のウンベルト・サバの詩が素晴しいということ。「1946年に上梓した詩集『地中海』の末尾に置かれた《ユリシーズ》と題された作品である」。

　ユリシーズ

　若いころ、わたしはダルマチアの
　岸辺をわたりあるいた。餌をねらう鳥が
　たまさか止まるだけの岩礁は、ぬめる
　海草におおわれ、波間に見えかくれ、
　太陽にかがやいた。エメラルドのように
　うつくしく。潮が満ち、夜が岩を隠すと、
　風下の帆船たちは、沖あいに出た。夜の
　仕掛けた罠にかからぬように。今日、
　わたしの王国はあのノー・マンズ・ランド。
　港はだれか他人のために灯りをともし、
　わたしはひとり沖に出る。まだ逸る精神と、
　人生へのいたましい愛に、流され。

何度も何度も読んで、ああ・・という詠嘆とともに、自分の人生に思いを致すのである。須賀さんの柔らかい訳文が、心にしっくりと纏わりついてくる。

話が逸れるが、サバの「ユリシーズ」を読んでいると、なぜだろうか、次のような曲を思い出す。

Rick Wright - Far From The Harbour Wall
https://www.youtube.com/watch?v=3x4x6SQseX0

Rick Wright - Sweet July
https://www.youtube.com/watch?v=U7ER7B-CK1g

英国のPink Foydのキーボード奏者 Rick Wright（リック・ライト）のソロアルバム『Broken China』（1996年）に収録されている。
「Sweet July」でいいギターが鳴っているなと思ったら、やはりTim Renwick（ティム・レンウィック ）、Dominic Miller（ドミニク・ミラー ）が参加している。

お終い

2016/01/14

旅行記のようでもあり、交遊録のようでもあり、文学論のようでもある、不思議な雰囲気を持つ著作である。
個人的には、「舞台のうえのヴェネツィア」がよかった。ヴェネツィアがほんとうに虚構の街かどうか、ぜひこの目で確かめてみたいと思う。

2012/03/08

私をイタリアに誘ってくれた、須賀さん。

目を閉じれば、ミラノの朝の霧の風景が目に浮かびます。
（タイトルそのまんまやねｗ）