いつもちこくのおとこのこ ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー あかねせかいの本17

ジョンバーニンガム【作】, たにかわしゅんたろう【訳】

• 販売会社／発売会社: あかね書房
• 発売年月日: 1988/09/30
• JAN: 9784251005175

商品レビュー

2024/09/03

ノーマンが学校にいこうとすると、わにがマンホールから現れてかばんにかみついて離さない。それで遅刻。先生は、このあたりのマンホールにはワニはいないと言う。もううそはつきません、てぶくろもなくしません。と300回書かされた。次の日も、また次の日も色んなことに襲われるけど、いつも怒られてバツ受ける。ある日、何事もなく学校に行けたんだけど…。
バーニンガムらしいテンポある文章と、最後にスカッとするようなオチ。短いので、読み聞かせにも向いてそうです。

2023/11/15

ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシーという長い名前の繰り返しが、まるでマザー・グースの歌のようで、口に出して読むと楽しくなります。谷川俊太郎先生の訳だからかも。遅刻の理由を真面目に申告し、信じてくれない先生の強圧ぶり(でも鞭でしばいたりしない)と対照的な、淡々と罰を受ける態度が笑えます。
落ちがまたマザー・グースっぽくて、いいですねえ。英語の原文だと韻を踏んでいたりするのかな。

2023/08/21

4年生への読み聞かせに読みました。
ジョン・パトリック・ノーマン・マクヘネシー　と長くて
わたしにも子ども達にも呪文のような名前で、
この音で絵本の世界に引き込まれるような気がします。