三体 の商品レビュー

劉慈欣(著者),大森望(訳者),光吉さくら(訳者),ワンチャイ(訳者),立原透耶(監修)

2024/02/28

三質点系の運動方程式が一般的には解けない三体問題にアイデアを得た，近年まれに見るエンターテインメントSFの傑作．筆者本人が，中国語原版よりKen Liu氏による英語翻訳版が本来の意図を汲み取りやすいと指摘する通り，英語翻訳版に基づき翻訳された日本語版も大変読みやすく浸れる．娯楽である一方，文化大革命に端を発する中国思想への思いが反映された純粋文学性，科学の究極の発展に見るディストピア性，多面的に読める重厚さは逸品で，確かに世界中で人気を博す訳だと納得の読了感に耽る．
（日本語版単行本が発刊されて5年経っただろうか，ようやく文庫版が発行された．このような販売システムは，出版業界にメリットを果たしてもたらすのだろうか．本とは誰のために存在するのか）

2024/02/26

Street Fiction by SATOSHI OGAWA　ゲスト 大森望
https://audee.jp/voice/show/77136

2024/02/25

テンセント版のドラマを見たタイミングで、文庫版が出たので再読。ドラマの後なので、覚えづらい中国読みの名前もすんなり読めて、付属の登場人物表のお世話にはならずに済んだ。紅岸基地の空間の細部や、パナマ運河でのシーンなどは、映像で見るほうがおもしろいかもしれない。

再読して、壮大なSF的構想力をあらためて感じるとともに、テンセントドラマ版ではかなり省かれていた、文化大革命の影響や、三体星人の専制的な社会の抑圧ぶりなどが、相当に大きなモチーフであることを感じた。

中国語版と英語版以降とでは構成が異なることも、あとがきで知った。

2024/02/25

文庫化、ということで、SF初心者でしたが思いきって購入。

物理とか科学とか宇宙とか、専門的なことは正直…わからなかった…。
けれども、その壮大な背景にある真実に読書中何度も驚いた。