不便でも気にしないフランス人、便利なのに不安な日本人 の商品レビュー

西村・プペ・カリン(著者),石田みゆ(訳者)

2025/07/26

日本という国に恋をした。
そんな著者がフランスと日本の違いを赤裸々に、そしてスバっと踏み込んだのがこの本。

まずなにより先に思うのが著者の日本語レベルの高さ。
大人になってから日本に来て、覚えたとは思えないレベルなのだ。
読みやすく、それでいて主張もハッキリとしている。
さすが大手通信社で働いているだけある。
また、「フランス人」としての彼女の目線も面白い。
以前北欧女子・オーサさんの漫画も読んだが、ここに注目するのか！！という所がおさえられていて興味深いものである。

なるほど、と感心したのがフランス人の結婚観。籍を入れることが最終目標ではない彼らにとって、日本人の「結婚した」という実績・世間の目を気にする姿は考えられないのだろう。
文化間の価値観の違いって本当におもしろい。
どちらかが正しいのではなく、重要視する所が違うだけ。
それを排他的に見るのではなく、理解を深めて受容していくことが必要なのだろうと思う。

「フランス」というと、どうしても自分の中でパリジェンヌ、ハイソでかっこいいエレガントな人をイメージしてしまう。
でもそれって、日本をサムライが闊歩している様を想像するのと似ていて、ステレオタイプでしかない。
実際のフランスに行ったり、フランスの方から話を聞いたり、生の声を聞いていくことで、イメージを払拭したい。

日本のいい所も悪い所も客観視されていて、面白かった！

2025/01/10

幾度となく感じてきた日本に対する疑問を分かりやすく表現してくれていた。すべての日本人に該当しないという内容もあるものの、これまで生きてきた感覚が誰しもにとって当然ではないことと、気づかない内に、そして中動的に支配されてしまっているように感じた。(政治の話をしないことや、休暇を取らないことがまさにそれだと思う)
自分と自分の生き方を公平に見つめてみるためには、圧倒的な他者とのコミュニケーションが不可欠であることが分かった。

2024/08/24

日本の婚姻率の低さは、筆者が指摘しているように恋愛に対する考え方(出会い系サイトにしても、収入などの条件を重視する日本と、いろんな相手との出会いを楽しもうとするフランス人)の違いが大きいのだろうなと思いました。
じゃんぽ～る・西さんのイラストも可愛い本です。

2024/06/28

じゃんぽ〜る西さんの愛読者なので、お馴染みカリンさん（今回の表記はカレンじゃないの！？）
日々の生活をコミックエッセイの方でも拝読しているので、そうは言ってもカリンさんは凄まじく働き者で、過労で倒れたことまであると知っているので、いろいろ差し引いて読んだりもしつつ。

フランス人の、他人と気軽にコミュニケーションとる生活の方が人間味があって良いなぁという気持ちと、とはいえ私も日本育ちなので「行く場所行く場所で話しかけられたらそれはそれで面倒かも…」という気持ちも。
パーティーにはカップル同伴が当たり前というのも、おひとり様迫害では？という気もするし。でもこの「ひとりが気楽」という感覚がフランス人には薄いからこそ、恋愛至上主義な傾向になるのかな。

日本には対人のマニュアルまで溢れていて、人は皆異なる存在なのにすべてマニュアル対応しようとするのはおかしいという旨の指摘にハッとする。そりゃそうだ…！

しかしフランス人は巷の人とのコミュニケーションは得意なのに、どうして客商売となると途端に冷淡になるんだろう？ふしぎ。

2024/01/07

フランス人から見た日本はやっぱり面白いです。
フランスに行ったとき、昔からの建物が残ってて感動しました。
で、日本は何なの！と怒っていたけれど。
たしかに日本は地震などの自然災害が多いから、新しいものがいい、という価値観になりますよね。

うまくフランスと日本のそれぞれのイイトコロを取り入れた生活をしていきたいです。
他国のイイトコドリは、日本は得意なハズ！

2023/07/27

義父よりプレゼント(｢フランスと言えばゆりさんだ｣)
日本で働き日本人のパートナーと日本で子育て中の筆者の日仏比較エッセイ。何かと窮屈で考えすぎな日本人と、何とかなるさ精神で気楽にその場に応じて考えて状況を打破しようとするフランス人。
いいところも悪いところも含めてこういう視点も考え方もある、気楽にやりなさいという義父からのメッセージもそこはかとなく感じた産休間近の夏。

2023/04/27

感想文を読んでいるような感じ

ー子どもたちが、知識を吸収するスピードが速いのは、彼らの神経が若いからではないらしぬ、
そのスピードを支えているのは、
とにかく知りたいという欲求からによるものだ

ーフランスと日本の婚活サービスについて

「結婚がすばらしいわけではない。その後に続く結婚生活こそが、すばらしいのだ」

自分の見えている世界や思考が狭いなと思ったときは、そのフレームワークから外れる異文化に触れることで、知り、自分に取り込み、咀嚼し、そうすることで自分の視野が開かれていくもの

生きる知恵を養うために、日々学びをする

2023/01/13

外国人(フランス人)から見た日本
少々耳が痛いところもあるけど、
フランスと日本のそれぞれの長所短所が面白い。

ぶっちゃけ、だいたいは
相場通りのご意見だなとは思ったけれど…

フランス人はデカルトの遺伝子を継いで
つねに疑う
というところがへぇ〜だった。

日本人はどうだろう？

すぐ読める本です。
著者が日本語の読み書きができるからか
原語の本かと思うくらい読みやすかったです。

2022/12/02

フランスの良いところ
・パートナーと動く
・知らない人に話しかけるのが普通
・結婚が素晴らしいのではなく、その後の結婚生活が素晴らしいという考え

2022/10/23

明るく簡潔な文章で、日本とフランスの文化や考え方の違いを楽しめました。
日本もフランスのように子育て支援が充実した国になってほしい！