二十億光年の孤独 の商品レビュー

谷川俊太郎【著】,W.I.エリオット,川村和夫【訳】

2009/10/04

むかしから何度も何度も読んでるけど何故かもってなかったので、英訳付きを見つけてかっちゃいました。
たしか小学生の頃にオムニバス詩集みたいなので谷川さんの詩をはじめてみたんだなあと思いつつ。
朝のリレーがやっぱり一番好きかもしれない。

2009/10/07

ゆうっくり読まないと、わからないや。
まだ、全身でいえば足首しか浸かっていない感じ。
いやしかし天才なのですね。

こんなにも　ちいさくて　おおきな　ことばたち。

2009/10/04

万有引力とは

ひき合う孤独の力である

詩人の始まり。
言葉以上のものを求めた人物の、言葉による提示。

2009/10/04

英訳の詩作品については、私は疑問に想う点が沢山ある。日本語のオリジナルの作品が素晴らしいのに、英語にすると日本語の音や雰囲気が損なわれてしまっているんじゃないか、なんて思う。それは翻訳という作業自体がそうなることは免れないのはわかっていても、どうしても日本語に立ち返ってしまうことを感じさせてくれる本。谷川さんの詩の書き方のようなことも書かれてあり、良い良い。詩人のスタートラインというか、生まれたてのエネルギーが感じる一冊。