高慢と偏見(上) の商品レビュー

ジェインオースティン【著】,中野康司【訳】

2013/12/23

タイトルが重々しいがために嫌々読み始めたんですが予想外にハマッてしまった。ダーシーさんかっこえええ私もこんなお金持ちと結婚したいものだ。

2011/07/28

実はこちら上巻読み終わって矢も盾もたまらず下巻を探しに近所の本屋行ったらなくて、新潮の自負と偏見を買ったという外道をはたらきました。ごめんなさい。面白かった！私はダーシー様大好きです。少女漫画の夢だよね。こういう人。求婚された時のエリザベスの返しがもっとやれもっとやれ！と楽しく、そのあとのダーシーのもどかしい感じが、癖になりそうです。ウィッカムがリディアと結婚したのが一番驚きでした。これ、この時代のイギリス社会をもっとよく知れば掴めるのでしょうか。ちょっと意外すぎました。ダーシーとエリザベスの婚約が晴れて成った時のお母さんの下品な叫び、正直なところおんなじ気持ちで代弁してくれたような感じです。訳はちくまの方が読みやすかったです。新潮が悪いのではないですが、会話の闊達さというか現代風に読めるのは、ちくまでした。新潮の「よねえ」語尾が、どうも勢いを殺しているような。しかし新潮を先に読んでいたら、そちらを正統派に感じ、ちくまはくだけすぎているとたぶん思ったでしょう。映画もさっそくみました。キーラ・ナイトレイのマニッシュな衣装が可愛くてほれぼれしましたが、後半粗が目立ってとっても残念。全体としては面白かったですが、母がドラマの方が良かったと言っているのでこれもいつか観たい・・・。

2010/04/19

古典ということで、少し、それこそ「偏見」をもちながら
読み始めたけれど、観察眼の鋭さや会話の妙など、楽しめました！

2010/03/28

久しぶりにP&Pを読みたくなったのでちくま版を購入。
内容は星5つ。なんだか平仮名が多くて読みづらかったので－1。

中野康司 訳／2009.9.30 第7刷／2010.3.16 購入／2010.3.18 読了

2010/03/08

彼の高慢、私の偏見。
二人は歩み寄ることが出来るのか。
平行線をたどるストーリー。
しかし病み付きになってしまう。
不思議な本。

2010/02/21

主人公たちの恋の行方が気になって、深夜にも関わらず一気に読んでしまった。
エリザベスと家族の関わり方は、自分の家族関係を考える上でも参考になった。
久々にこういう恋愛ものを読んだが、とても面白かった。

2009/10/04

いわずと知れたイギリスの女流古典文学。

社交界の人間関係を様々な事件を織り交ぜて書いてある。
コリンズ牧師やベネット夫人などの発言は
読んでいるだけでイライラしてきますが、
エリザベスが賢いので救われます。

これを読むとイギリスで
『ブリジット・ジョーンズの日記』がヒットした理由が良くわかります。
『ブリジット〜』の場合主人公に知性は感じないものの登場する男性２人には『高慢と偏見』からダーシー氏とウィッカムをそのまま名前を変えて登場させているので。
あ、ダーシーは一緒ですね。

文章が外国語の訳ということで自然な日本語ではなく、その点が少し読みにくいのが難点。

古典なので評価してどうこういう話でもない様に思いますが、
面白いけれども好みではありません。
少なくとも今の私には。

映画化されているんですね。
ちょっと気になります。
違う訳も気になります。

2009/10/04

誰もが上流階級の人々の生活に憧れる時代のイギリス。
賢くて、ハキハキしている主人公のエリザベスが魅力的。
考えたら結婚話ばっかりだけど、登場人物に魅かれて読み出したら面白くて止まらないです。

2009/10/04

ジェーン・オースティンの最高傑作。恋愛という超主観的なものでここまで面白いというのは本当にすごい。これを読んでダーシーにときめかない人はいないっしょ！　題名は「罪と罰」みたいだけど、内容は70年代少女漫画。表紙もいいし、訳も読み易くて笑えて言うことなし。読み始めたら止まらないです。

2009/10/04

タイトルから想像したのはお堅い小説だったのですが、全然違ったので驚きました。
主人公エリザベスが素敵な皮肉屋で、親しみがもてます。