対訳 ディキンソン詩集 の商品レビュー

エミリーディキンソン(著者),亀井俊介(編者)

2009/10/04

ディキンソンの詩には文法や韻律の破格が多く、またダッシュや大文字の多用、奇妙な連の切り方など、かなり癖があるため、最初から英語で読むと戸惑うかもしれない。まず対訳でディキンソンの語法に慣れるのがよいだろう。ディキンソンの詩はどれも短く、鮮やかなイメージが凝縮されており、一般に人気があるのも頷ける。多くの詩には死やそれに類するネガティブなイメージが付与され、死者として自らを語る語り手の態度には、一種の否定神学を感じるが、さらに一つ一つの詩を細かく読めば、実は脱構築的ともなる契機を孕んでいるかもしれない。