対訳 ディキンソン詩集 岩波文庫アメリカ詩人選3

エミリーディキンソン(著者), 亀井俊介(編者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1998/11/16
• JAN: 9784003231012

商品レビュー

2010/05/28

アメリカを代表する女…

[文庫ＯＦＦ]

アメリカを代表する女性詩人の作品集です。彼女の人生は孤独なものでしたが、彼女の詩はとても放埓で、自然豊かな詩が多いのが不思議です。「細長いやつが草むらを」という詩は蛇の動きを微細に表現していて、詩人としての力を感じさせます。

2026/09/25

ハン・ジョンウォンの『詩と散策』で紹介されていたのを読んで以来、いつかまとめて味わってみたいと思っていた
英語原詩と日本語訳とを見開きで読み比べられるのがありがたい　原詩を口ずさむことで、特徴的なダッシュの余韻を味わえる気がした

『詩と散策』で女史は、ディキンソンに親近感を覚えるとも書いていた
本書のディキンソン評をみると、確かに…と勝手ながら頷けた

「孤独で、頼りなげだが、ぎりぎりのところで無類の硬質さを示している。そして、外見だけ派手な「金めっき」文化の中で、いわばダイヤモンドの輝きを発するのだ。」
（P20 まえがきより　亀井俊介）

2026/05/23

全体を通して難解で、特にピューリタン的な伝統に基づく神への思いや苦しみは、理解ができたとは言い難いけど、
心のこもった真実の言葉、という印象を受けた。

[7] ' Water, is taught by thirst.'
[12] She sweeps with many-colored Brooms
[39] 'Because I could not stop for Deathー'
[42] 'That Such have died enable Us'
[46] 'A word is dead'

自然の風景を美しく表現した詩、苦しみや死、永遠に向かい合う詩が特に印象に残った。

Apple tv+でエミリ・ディキンソンの人生を描いたドラマがやっているようだ。
見てみたい！