ギンガムチェックと塩漬けライム 翻訳家が読み解く海外文学の名作

鴻巣友季子(著者)

• 販売会社／発売会社: NHK出版
• 発売年月日: 2025/04/18
• JAN: 9784140819876

商品レビュー

2026/06/06

なぜか日本文学より海外文学に惹かれがちな私。しかも鴻巣有季子さんの作品。気にならないわけがない。
読んだことのある本もない本も含まれていたが、興味深く読んだ。
サラサラっと読めた。

2026/05/16

この本の中で紹介されてる本、全部読みたい‼️と思ってしまう。実際は約3分の1は既読だけど、また違う読み方になるのは確実。深くなるのも確実。
嵐が丘、風と共に去りぬ、等、かなり前に読んだから、背景的なもの、言葉の深さ分からずに読んだ。
それでも充分感動したのだ。
鴻巣さんの頭の中は凄すぎる。もっと知りたくなる

2026/04/16

「塩漬けライム」の「塩漬け」って
「ピクルス」のことなのね。
確かに著者が言うように
昔の外国のおはなしに出てくる言葉って
わからないなりに憧れたりしたなぁ。
「こけもも」とか（＝クランベリー）

昔の翻訳家さんたちは
何とか日本語で近いように訳したり
意訳して雰囲気が伝わるように
苦心してくれていたんだ。

しかし、この本で取り上げられている
海外文学の名作を
自分があまりちゃんと読んでいないことが
よくわかりました(^◇^;)