戦争は、

木下眞穂(訳者), ジョゼ・ジョルジェ・レトリア(文), アンドレ・レトリア(絵)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2024/04/18
• JAN: 9784000616393

商品レビュー

2024/10/06

タイトル通り、主語が戦争。
戦争状態をつくるのは人間なのだが、戦争という概念になったとたん、個々の顔は見えなくなる。

ちなみに戦争がテーマの絵本では、谷川俊太郎「へいわとせんそう 」の表現力が断トツだと思う。

2024/09/01

岩波「図書」8月号に訳者木下眞穂さんの解説が載っていて、紐解いた。ポルトガルの絵本。

「戦争は、」に続く幾つかの短詩と、禍々しいイメージ絵で構成される。鼠色と褐色しか出てこない。

先ずはこの詩篇にドキッとした。

戦争は、日常をずたずたにする。
「進行していますね」と耳元でささやかれる病気のように。
←あゝ、私にはこの体験はないけど、かつての父親を見ていて、正に彼の心の中に「戦争」が進行していたのだと、まざまざとイメージを持つことができた。

「もののけ姫」の猪神がたたり神に侵されてゆくときの黒い蛇みたいなものが、大陸の林の間をずっと進んでいき、群れをなし、禍々しい鳥の導きにより、街の中の大きなビルの一室の1人の男に取り憑く冒頭。

そのあとの幾つもの詩句は、
文・ジョルジェ氏の経験から作られたものには違いない。けれども、今はウクライナやガザにもほとんど当てはまる（作られたのは2018年）のが恐ろしい。

文と絵は、ポルトガルのレトリア父子によって作られた。ポルトガルは1926年から1974年まで、48年間独裁政権下にあった。ジョルジェは無血のカーネーション革命を支えたレジスタンスだったらしい。絵は静かに始まり、やがて次々とカタストロフが進んでゆく。

司令官（？）の胸元を這い回る蜘蛛や百足や無数の虫蟲。彼が見下ろす作戦地図にも蟲が這い回り、やがて「戦争は、凶悪な顔を幾つも持つ。」として、表紙にあるような１つの顔を被って焚書坑儒を為し、マイクに向かっている。「戦争は、すべてを焼きつくす　栄光の夢を見る」と詩句は叫ぶ。

「戦争は、廃墟の町を支配するのが好きだ。」

それはもうまるで、ウクライナやガザのようだ。ーー見かけだけじゃない。こんな心を侵していく風景をも言葉にする。
「戦争は、憎しみ、野心、恨みを糧とする。」
「戦争は、何も知らない人たちの柔らかな夢に入り込む。」
「戦争は、鋼と影の子どもたちを生み出す。」

戦争は、人類が産んだ鬼子だとわたしは思う。

2024/08/31

ウクライナとガザの悲惨な状況を見聞きしている今、この絵本の語る事が身に迫ってくる。
戦争を始めてはならなかった。先の大戦で、終わらせる事の難しさを学んだのではなかったのか、と。原作は2018年なので、まだウクライナもガザも侵攻されてなかったが、きな臭くはあった。
「戦争は沈黙だ」ラストの言葉は警告だ。
小学校高学年くらいの人に読んでもらいたい。中高生には、世界の現状を学んで、併せて読んで欲しいと思う。
絵が内容とあっていて、より深く考えさせられた。