怪談・骨董 河出文庫

小泉八雲(著者), 平川祐弘(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2024/02/06
• JAN: 9784309420851

商品レビュー

2025/11/07

河出文庫ベスト・オブ・ベスト2025のフェアでヒグチユウコ限定カバーにつられて買った（ここにでてる書影は通常版）。朝ドラ「ばけばけ」おもしろくみてるけど、小泉八雲の怪談ってちゃんと読んだことないな、と思って。「MOE」2025年12月号の特集によるといろいろな日本語訳版（各文庫レーベルや少年文庫など）がでているらしいけれど、河出文庫のが好みだと思ったのもある。

2024/12/01

英語で書かれたものを、日本語に翻訳した作品ということで、ハーンの無駄な表現のない言葉を、幽玄な怪しくも美しい文章として訳してくれている、訳者さんにも敬意の念を抱く。
どのお話も、聞いたことがあるものばかり。しかし、怖くない。美しい。
これからは虫もやっつけららなくなりそうです。

2024/10/31

小さいころに読んだことがある「耳なし芳一」や「雪女」をはじめ、
死霊や生霊、雉の話など初めて知る古い話など、短く読みやすい作品が多かった。
民俗学や信仰などにも通じていそうな話があり、舞台となる地域のことを調べてみるとまた違った一面から各話をとらえることが出来そうだと感じた。
寝る前に少しずつ読み進め、妖しく不思議な世界を堪能することが出来、満足。