グリーン家殺人事件 新訳版 S・S・ヴァン・ダイン全集 創元推理文庫

S.S.ヴァン・ダイン(著者), 日暮雅通(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2024/01/11
• JAN: 9784488103217

商品レビュー

2026/01/09

グリーン屋敷に暮らす名門グリーン一族。ある夜、長女ジュリアと養女エイダが何者かに撃たれ、ジュリアが死亡する。グリーン家長男チェスターの依頼で事件に関わるマーカムとヴァンス。しかしそのチェスターも殺害され、更に次男レックスも…。

新訳で読みやすい気がする。旧訳はエイダがアダだった気がする。
一族のほとんどが変り者のグリーン家に、事件を引っ掻き回すヴァンスの相手とマーカムも色々大変。しかも最終的にはヴァンスが事件を解決するわけだし…。
このあたりの古典的なミステリは良い。

2025/12/30

語り手「ヴァン・ダイン」の存在感の無さを気にしつつ読み進める。注の多さといい、著者名と同名の語り手といい、作者「ヴァン・ダイン」はこの小説を自叙伝的な書物に偽装するつもりだったのだろうか。
終盤、いよいよ登場人物も少なくなってから、舞台が崖の上へと移行していくということで、これは往年の2時間サスペンスドラマ的な展開（船越英一郎が犯人を追い詰め、この先10分ほどの尺を使って動機やトリックを語らせる）か？　と思ったが、そうはならなかった。すべての決着がついてから、書斎で事の真相を語る探偵、この話の終わらせ方には釈然としない感覚が残る（せっかくのクライマックス風景だったのに、結局、室内で解説するんかい！）。ミステリーの古典だから仕方ないが、正直な感想として、20年前の2時間サスペンスドラマのほうが面白いと思う。

2025/12/19

古典海外ミステリーにハマった最初の作品。
旧訳は持っているけど、新訳も読み比べのために一緒に本棚へ。
11.12月が設定時期なので、ホリデーシーズンの前に読めるとよりうきうきする。

改めて読み返すと、裏の主人公は「グリーン家の館」そのものであると言える。ヴァンスも繰り返し言っているように、空間自体と流れている空気、堆積した想いや感情が人に作用して事件を起こしていくかのよう。
雪の降り積もる静かな夜の館、誰も立ち入れない開かずの間、車で駆けるニューヨークの街並み。
印象的な場面が多く、浮世離れした登場人物も相まって、100年前の時代の空気を感じられるのが楽しい。
トリックの妙を追求するのとはまた違う、物語の世界を享受する方向での魅力を再確認した。
新訳も最初は人物名の変更に困惑したけれど、するする読み易くて良かった。

読み終えるとエラリークイーンの「Yの悲劇」が読みたくなるまでがセット、解説でそちらも言及されているのを見て嬉しかったです。