遠い声、遠い部屋

トルーマン・カポーティ(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2023/08/02
• JAN: 9784105014094

商品レビュー

2024/09/16

これは、各国で好評と酷評があるのが少し理解できる。わたしの読書レベルでは理解できなかったなあ、悔しいけど（苦笑）
原文で読んでいないので何とも言えないが、これを美しくもどこか恐ろしい日本語で再構築した村上春樹氏はすごいと思う。

2023/10/24

現実の世界と死後の世界の狭間にたつような不思議な印象を持つ作品と感じた。言葉がとても良くて最後まですぅっと読めた。

2023/10/16

河野訳は正直読みにくさも目立ったが、村上訳はさすが。あの魔術的描写の奔流の良さを殺すことなく、よくここまで訳し切るなと感心してしまう（Monkeyの対談を読む限り、村上氏もずいぶん苦労したようだが）
ストーリーの妖しさもたまらないが、読み手を間違いなく選ぶ本。