挫折しそうなときは、左折しよう

マーク・コラジョバンニ(著者), 成田悠輔(訳者), ピーター・レイノルズ(絵)

• 販売会社／発売会社: 光村教育図書
• 発売年月日: 2023/05/31
• JAN: 9784895721387

商品レビュー

2024/09/19

シンプルな事柄で悩むことを置いて行くのが描かれていて疲れた時に良い。訳が成田さんと言うのでどんなもんかと思ったけど違和感なかった

2024/03/04

そぼ降る雨の中、重たい荷物を引きずって歩く男の子。何もうまくいかない苦しさ。とても象徴的、哲学的なテーマですから、可愛い絵だけど大人向けかも。
挫折(not going right)しそうなら、左折(go left)とは、名訳ですね！　モヤモヤ、オロオロ、ビクビク、イライラを一時放り出して、今までならやらないことをやっちゃおうということですよね。

2024/02/25

英語版 "When Things Aren't Going Right, Go Left" センスのある訳し方だと印象に残った。
「左折すればするほど、挫折しなくなる」
「生きることが重すぎるときはちょっとの間、電源オフにしたっていいんだ」
頑張りすぎてしまっている人に読んでほしい。