挫折しそうなときは、左折しよう

マーク・コラジョバンニ(著者), 成田悠輔(訳者), ピーター・レイノルズ(絵)

• 販売会社／発売会社: 光村教育図書
• 発売年月日: 2023/05/31
• JAN: 9784895721387

商品レビュー

2024/03/04

そぼ降る雨の中、重たい荷物を引きずって歩く男の子。何もうまくいかない苦しさ。とても象徴的、哲学的なテーマですから、可愛い絵だけど大人向けかも。
挫折(not going right)しそうなら、左折(go left)とは、名訳ですね！　モヤモヤ、オロオロ、ビクビク、イライラを一時放り出して、今までならやらないことをやっちゃおうということですよね。

2024/02/25

英語版 "When Things Aren't Going Right, Go Left" センスのある訳し方だと印象に残った。
「左折すればするほど、挫折しなくなる」
「生きることが重すぎるときはちょっとの間、電源オフにしたっていいんだ」
頑張りすぎてしまっている人に読んでほしい。

2024/02/23

正直、不安を気にしないで行動しよう！って言われても、頑張ってね！っていう言葉と似たように根性論みたいな部分があると思う。でも、この本のように左折=とりあえず行動する？ことでいつしか何かを成し遂げるようになっていく。そのときに初めて、自分の中の不安とうまく付き合うことができるんだろうなあと感じた。

秀逸な翻訳がされているタイトルとのことで興味をそそられ、すぐさま図書館で予約をしたのが9月。沸いた興味も冷めかけていたこの頃に順番が来てやっと読むことができた。
この本は誰を対象にしているのかがよくわからないがまず、絵本ということに驚いた。最後のページに原作著者の格言的な言葉がある。私の感覚では、その格言的文章が読者の対象を子供に想定した上での文章にしては、世の中の現実をちょっと突きつけすぎだと思った。だから大人向けの絵本なのかもしれない。いやでも子供向けなのかなあとも思ってみた。
何か新しいことを始めようと思ったり、うまくいかない日があったりしたら、よくモヤモヤしたり、オロオロしたり、ときにビクビクし、イライラする。それらは一旦置いといて、物事を進めて(左折する)いたら、気がついたら挫折なんて感じなくなるし、自分の中にあるジレンマとも上手く付き合っていけるよ、だからもしうまくかないことがあったら感情に流されてじっと立ち止まるより行動しようね的なことが主題なのかなと感じた。(浅っっっ