アリス物語 完全版

ルイス・キャロル(著者), 芥川龍之介(訳者), 菊池寛(訳者), 澤西祐典

• 販売会社／発売会社: グラフィック社
• 発売年月日: 2023/02/08
• JAN: 9784766135978

商品レビュー

2024/01/18

橙の砂糖漬けはオレンジマーマレード、桜饅頭はチェリータルト、フラミンゴが紅鶴。ガラス瓶は甕に、ティーカップは茶呑茶碗。装丁がいい。空想の不思議の世界を支えるカラーで掲載された1900年代前半に活躍した英国の挿絵画家、マーガレット・タラントの挿絵。隅々まで楽しめる。日本の文豪による不思議の国のアリス。上品でリズミカル、オノマトペも楽しい。アリスや不思議の国の登場人物たちがいきいきとユーモラスに描かれている。『アリス物語』の原書に不足な点を小説家で芥川研究者の澤西祐典氏が補ったため完全版となっているとのこと。

2023/12/29

装丁が素敵と思ったら、芥川龍之介と菊池寛が手掛けていたものだったと分かり、思わず手に取った。

考えてみると、「不思議の国のアリス」なんて昔むかし読んだきり。内容は、映画やアニメを見た事によりある程度把握していたけれど、知らないエピソードがあったり、所々日本風に置き換えられていて面白かった。

2023/08/29

タルトが饅頭に訳されるなど日本読者のことを考えた物語。注釈は物語の注釈だけに在らず。訳に驚嘆し、訳者の逸話を披露し、誤訳の意味を推測し、訳の意図に思いを馳せる。不思議の国は現実に通ず。