わたしの体に呪いをかけるな

リンディ・ウェスト(著者), 金井真弓(訳者)

• 販売会社／発売会社: 双葉社
• 発売年月日: 2022/01/20
• JAN: 9784575316926

商品レビュー

2025/10/19

翻訳が最初かなり読みにくく、一度挫折したけど、ようやく読めた。
きっと原書もこんな雰囲気で書かれているんだろう。
後半にいくにつれて、読みやすくなったのは、きっと原書でも同じなのかもしれないと思いながら読みました。
リンディさん自身も悩んで、もがいて、叫んで、それで書くべきことを掴んできたのかなって。

日本も少しずつ変わってきたよね。
お笑いってずっと嫌いだったけど、私が好きになれるお笑いも出てくるのかもしれない。

2022/11/29

著者のリズムが伝わってくる。
ここは一気に書き殴ったんだろうな。ここの表現は苦心したんだろうな等伝わってきて面白くかったが、なんとなくまだ英文的な翻訳。英語が分かる人の方が読みやすい気がする。

ミッシェル・オバマの自伝で読んだミッシェルのオバマにとっては誇った政策が当時太っている人にとってはこんな状況になっていたんだなというのも面白かった。

太っている人のコンプレックスがこんなに根深いとは思っていなかったので、改めて人の見方を変えなくていけないと自分を戒める事が多かった。