フィンランドの不思議なことわざ マッティの言葉の冒険

カロリーナ・コルホネン(著者), 柳澤はるか(訳者)

• 販売会社／発売会社: 草思社
• 発売年月日: 2021/03/02
• JAN: 9784794225023

商品レビュー

2023/05/25

創元社の『翻訳できない～』の一連のシリーズかな？と思わせるが（https://booklog.jp/users/yaj1102/archives/1/4422701045）、こちらは草思社。
でも、2匹目のなんとやらを狙ったか、サイズ感が似てる。

フィンランド語に特化しているけど、不思議な、というか、日本語に翻訳するとニュアンスが異なる数々の言葉を挙げている。悪くない。

諺や慣用句が多いが、ミトン（手袋）がいくつが出てくるのがフィンランドっぽい。
例えば「ミトンをまっすぐにして立つ」は、「何もしない」ことらしい。
日本語の慣用句も、「油を売る」が「仕事をサボる」なんだから、なにをどう例えるかはお国柄が出てて面白い。

「ムーミン谷の仲間が足りない」というのも、これは近年に出来た慣用句なんだろうが、いかにもフィンランド。意味は、「（あるべきものが揃ってないことから）ちょっとどうかしてるよ」らしい。

猫を使った表現もいくつかあって、それも楽しい。