老人と海 新潮文庫

アーネスト・ヘミングウェイ(著者), 高見浩(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2020/06/24
• JAN: 9784102100189

商品レビュー

2024/11/20

読むのにものすごくエネルギーを持っていかれる作品だった。主人公と大魚のやり取りはもちろんだが、漁をしている最中の主人公の頭の中で考えている思考の描写が、特に素敵であった。広い海の中にたった一人。自分で自分を何度も奮い立たせ、精一杯考えて大魚に立ち向かう。その思考回路の全てが、文字となって頭に流れ込んでくるように描写されている。主人公も大魚も、全身全霊で精一杯立ち向かっていた。全身全霊で物事に取り組む事はなかなか日常でできること、起こることではないからこそ強く惹きつけられるのだと思う。

2024/11/05

　中学２年生の時に新潮文庫の旧訳版を読んで以来の再読だったので、まるで初読のような新鮮な気持ちで楽しむことが出来た。
　旧訳版を隣に置いて、ところどころの文章を比較しながら読んだのだが、訳者が変わるとこんなに変わるのかと驚かされた。

　老人の内面描写とカジキとの死闘が迫力の筆致で描かれる。人間とは斯くも逞しく、自然とは斯くも美しく残酷だと思った。
　訳者による解説も読み応えがあった。旧訳版との解釈の違いや表現変更の理由のひとつひとつに「なるほど」となった。

2024/11/03

ハードボイルド・リアリズム
肉体的行動を描写しており、1人芝居の舞台を見ているかのよう。美麗な比喩や小洒落たかけ合いなど無い。あるのは生、戦闘、勝利への熱望。漢の物語。
弱気になりかけても10文字後には自分を鼓舞し弱さを他人事のように打ち消している。
言い回しが正直クサいけどかっこいいとも思わされる。もしまた左手がつったら網に切り落とさせるぞ、とか。
そんな老人でも、少年や以前捕えたまかじきの雌に対する弱さ優しさ憐憫があり読み手も見守らずにはいられない。
とにかくジェットコースターのような一冊でした。

福田恒存(つねあり)さんの訳者あとがきが面白く強烈だったので調べてみたら、東京帝国大学の文学士で演劇、戯曲、文芸評論など多方面に明るく戦後日本を代表する思想家であったそう。この人の訳で読めてよかった。格式がありながらも詩的で大衆感がなく、純文学を読んだ満足感が得られた。