英文解釈教室 新装版

伊藤和夫(著者)

• 販売会社／発売会社: 研究社
• 発売年月日: 2017/03/01
• JAN: 9784327764876

商品レビュー

2024/06/22

今さら私が言うまでもないんだけれど、本当に素晴らしい参考書です。
奇跡のレベルだと思う。
まさか受験参考書を読んで感動する日が来るとは、と自分でも驚くけど、でも実際、読みながらずっと感動していた。
どうしたらこんな本が書けるのかしら。
お金儲けのためとかいう動機では書けないものだと思うなぁ。また、英語の達人なら書けるというものでもないと思う。

受験参考書として超有名本らしいのだけど、私はそういう情報に本当に疎くて、受験時どころか、最近までその存在を知りませんでした。
翻訳家の越前敏弥さんが、この「英文解釈教室」がご自身の英語力の原点、というようなことを書いておられて興味を持った。越前さんの「日本人なら必ず誤訳する英文」シリーズのおかげで自分の読解力の無さを痛感していたから。

しかし、しょせんは受験英語、なんて思って気楽に読み始めたのだけど、さら～っと読める本ではなかった。
本気のお勉強モードの集中力が要求される内容で、寝る前に10分ずつ、なんてつもりで読んでいたら、１日に１ページも進まないの！
結局放置すること数年。引っ越しで思い出して、わりとまじめに時間をとって、やっと読了しました。

お気楽なペースで読もうとすると永遠に読了できないので、意を決して敢えて集中して読むようにしたけど、それでも１カ月かかった。
これ、本当に全国の受験生たちは受験前に読み終わっているのかしら？
自慢するわけじゃないけど、高校時代の私には、全精力を傾けても全部は理解できなかっただろうし、読み終えることもできなかったと思う。
今だからこの本の価値も分かるし、読み通せたという感じ。

正直に言って、センター試験満点とかTOEIC900を目指す程度ならばこの本がなくても全然大丈夫だと思う。でも、あなたが純ジャパで、ある程度教養あるネイティブが読むような論説や時評や小説の文章を本当の意味で正確に読めるようになりたいと思うなら、とりあえずこの本に書いてあることはマスターしてから、って感じでしょうか。

まず目次を読んで、その順序と構成に心動かされた。
修飾語の位置とか倒置とかという項目が独立して設けてあったり、比較が一般と特殊とに分かれている、ってことを見ただけで、「おっ」と思ったのだが、読んでみて、今までなんとも思っていなかった第５文型や、「and」や、挿入が、実はものすごくトリッキーと知って驚いた。

しかし、もうすぐ読み終わるというころ、「あーもうこれからは、どんな英文でも怖くないわ」などと最強気分でいたが、最後の方の例文で難解なのが立て続けにきて、しょぼーんとなった。

これとか↓
The scientific tradition rests first of all on a faith in mankind, in the ability of humans to understand, and ultimately, within certain limits, which are in the nature of things, to control, the environment in which we live in all its aspects: physical, biological, and social.

これとか↓
What the poetic imagination says may be either true or false, and there is no means, as there is in science, for demonstrating that it is the one or the other.

まあ答えの日本語訳も、１回読むくらいじゃ何言ってるのか理解できなかったから、英語じゃなおさらなんだけど～。

それはさておき、これまでけっこう適当に読んでいて足場がぐらぐらしているような感じがあったけど、ちゃんと地面がしっかりしたという手応えを感じているのは事実です。

2023/11/11

研究社のwebマガジンで、翻訳家の柴田耕太郎氏による『英文解釈教室』ノートが閲覧でき、語訳・英文図解・解説が載っている。

2023/11/09

和文英訳や単語・熟語の解説、難構文の解説ではなく、本当の意味で「英語の読み方(読むときの頭の働かせ方)」が書かれている貴重な書籍です。

高校生の時はビジュアル英文解釈で英語が得意になり、こちらは大学生になってから読みました。
長らく本棚に置いてありましたが、読みたいものをある程度読めるようになった自分にはさすがにもう不要だと思い、本棚の整理の際に廃棄。でもいつまでも世の中に残ってほしい本です。