ロックの英詞を読む 世界を変える歌

ピーター・バラカン(著者)

• 販売会社／発売会社: 集英社インターナショナル
• 発売年月日: 2016/05/01
• JAN: 9784797673241

商品レビュー

2025/01/27

　ピーターさんのラジオ番組は以前から興味があったが、なかなか時間が合わず継続して聴けなかった。最近になってようやくスマホアプリの聞き逃し配信で聴けるようになったので、さらに深く彼の勧める音楽を知りたいと思い本書を手に取った。
　読んでみて歌詞の奥深さに驚嘆した。クラシックもそうだが、軽音楽も、正直これほど日本が遅れているとは思わなかった。中でも政治的なプロテストに至っては、日本の音楽ではあまり取り上げられることはないので、ここまで表現しているのかとちょっと衝撃的だった。
　ピーターさんのように日本語にあれだけ堪能な人が、こうして洋楽を紹介してくれる同時代に生きる私たちはラッキーだと思う。日本にとどまらない、より多面的な視点で音楽、ひいては政治、生活を捉えることができるようになる。これからも彼の番組を聴きながら、他の著書も読み続けたい。

2022/07/31

ブラック・ミュージックの勉強の過程で、こちらの本に出会って購入。
ジョニ・ミチェルやランディ・ニューマンなどこの本を通じて改めて理解を深める。
英語の歌詞は、独特の言い回しや省略などあって実はなかなかわかりにくい。こういう本がたくさん出るといいと思う。

2020/11/09

著者のラジオ番組を時々聞いていて、最近聞き逃しサービスができたので、とても嬉しい。
ラジオでお話しされていることが活字になって、さらに英語の歌詞を、非常にわかりやすく解説してある。
詞というのは、翻訳が非常に難しい分野だと思う、センスも問われるだろう。ダブル・ミーニングや韻を踏んでいるところとか・・・後、社会情勢やアーティストの生まれ育ちなどの背景も知っておかねばならないから。
ディスクジョッキーの話を耳で聞くだけでなく、時々活字を読むのも面白いなと感じた。